Перевод текста песни Blanca Flor Y Filomena - Violeta Parra

Blanca Flor Y Filomena (оригинал)

Estaba el amor, estaba
Entre la paz y la guerra
Con sus dos hijas queri’as
Blanca Flor y Filumena
Con sus dos hijas queri’as
Blanca Flor y Filumena
El Duque Don Bernardino
Se enamoró de una de ellas
Se casó con Blanca Flor
Y pena por Filumena
Se casa con Blanca Flor
Y pena por Filumena
Y después que se casó
Se la llevó a lejas tierras
Cumplí'os los nueve meses
Volvió a casa de su suegra
Cumplí'os los nueve meses
Volvió a casa de su suegra
Buenos días tenga maire
Muy buenos hijo los tenga
Como quedó Blanca Flor
En víspera pariquea
Y le manda a suplicar que le
Empreste a Filumena
Como la has de llevar hijo
Siendo muchacha doncella
Yo la llevaré señora
Como prenda suya y nuestra
Yo la llevaré señora
Como prenda suya y nuestra
Toma muchacha esta llave
Abre ese cofre dora’o
Y ponte el mejor vesti’o
Pa que vai con tu cuña'o
Y ponte el mejor vesti’o
Pa que vai con tu cuña'o
El Duque Don Bernardino
Al anca se la llevó
Y en el medio del camino
Su pecho le descubrió
Después de cumplir su gusto
La lengua se la cortó
Con la sangre de su lengua
Ella una carta escribió
A un pastor que iba pasando
Que por señal lo llamó
A un pastor que iba pasando
Que por señal lo llamó
Toma pastor esta carta
Llévasela a Blanca Flor
Blanca Flor de que la vió
Con el susto mal parió
Blanca Flor de que la vió
Con el susto mal parió
El Duque Don Bernardino
A un peñazco se arrimó
Que lo hizo diez mil pedazos
Y el diablo se lo llevó
Que lo hizo diez mil pedazos
Y el diablo se lo llevó

Белый Цветок И Филомена (перевод)

Была любовь, была
Между миром и войной
С его двумя дочерьми вы хотели
Белый цветок и филумена
С его двумя дочерьми вы хотели
Белый цветок и филумена
Герцог Дон Бернардино
Он влюбился в одну из них
Он женился на Бланке Флор.
И жаль Филумену
Он женится на Бланке Флор.
И жаль Филумену
И после того, как он женился
Ее увезли в дальние страны
мне исполнилось девять месяцев
Он вернулся в дом своей свекрови
мне исполнилось девять месяцев
Он вернулся в дом своей свекрови
доброе утро, майр
Очень хороший сын у них
Как Бланка Флор
накануне парикеи
И он посылает его умолять его
Ссуда ​​Филумене
как ты это носишь сын
Быть девицей
я отвезу вас, мэм
Как ваш залог и наш
я отвезу вас, мэм
Как ваш залог и наш
Девушка возьми этот ключ
Открой этот золотой сундук
И наденьте лучшее платье
Зачем идти со своим клином
И наденьте лучшее платье
Зачем идти со своим клином
Герцог Дон Бернардино
Аль Анка взял ее
И посреди дороги
Его грудь обнаружила его
После удовлетворения вашего вкуса
Язык был порезан
С кровью на твоем языке
Она написала письмо
Пастуху, который проходил
кто по знаку назвал его
Пастуху, который проходил
кто по знаку назвал его
Пастор возьми это письмо
Отнесите его Бланке Флор
Белый цветок того, кто ее видел
С плохим испугом она родила
Белый цветок того, кто ее видел
С плохим испугом она родила
Герцог Дон Бернардино
Он прислонился к скале
это сделало его десять тысяч штук
И дьявол взял его
это сделало его десять тысяч штук
И дьявол взял его