Перевод текста песни Cecelia & Her Selfhood - Villagers

Cecelia & Her Selfhood (оригинал)

Paroles de la chanson Cecelia & Her Selfhood:
In the center of the city was a statue and her twin
And together they watched over everything
Oh, they saw me when I stumbled and they watched you help me stand
I’d swear Cecelia and her sister had it all planned
Then one morning I was walking, from my window to your door
Well I nearly hit the ground with what I saw
Cecelia had been broken, while her sister had been spared
And the vandals had scattered the pieces everywhere
And I knew it made me wonder what kind of twisted mind
Would ever hurt her, so thoughtless and unkind
But a monster so cruel can’t be that hard to find
So I started wearing warpaint and I gathered all my friends
For Cecelia we’d be hunters 'till the end
She was built for a perfect picture, but she came to represent
Though I guess I never understood exactly what it meant
Oh I know Cecelia and her sister were just statues made of stone
But I still missed her and now her sister’s all alone
No that just won’t do!
So let’s raid the vandal’s homes
Boys!
Won’t we boys?
Oh come on boys!
Come on boys!
So we ventured out at sunrise
With our torches and our spears
And our shotguns and our fears
And our carefully hidden tears
For Cecelia, Cecelia
Now I’m thinking of the moment
When we can look them in the eye
And make them sorry, 'cause tonight they’re gonna die
Yeah, we’ll shoot them up dead!
Leave their bodies where they lie
Boys, won’t we boys?
So now we’re following the pieces of Cecelia to the door
Every shattered limb repeatedly reminding us of what we’re searching for
And the sleepers have woken for now they have an aim
Yes they’re quite aware of the cold hard fact that the city’s loss could be
their gain
They are dreaming of, the feeling of!
A trophy in their arms, a hero’s welcome, claiming women with their charms
Oh I’m sorry if I hurt you, you know I swear I meant no harm
Oh baby
So the trail, it keeps on turning as we wonder through the streets
I keep looking at, the pieces of Cecelia at my feet
But the strangest thing occurs to me
When I stop to look around
Oh I’d swear we are returning to the center of the town!
Yes we’re back here, where we started
Where Cecelia used to stand, but her sister looks different
Please, tell me boys, if you can?
Is that a smile on her face?
Is that a hammer in her hand?
Boys?
Run, boys, run!
Run, run, run, run!
RUN!

Сесилия и Ее Самость (перевод)

Paroles de la chanson Сесилия и ее самость:
В центре города стояла статуя и ее близнец
И вместе они наблюдали за всем
О, они видели меня, когда я споткнулся, и смотрели, как ты помогаешь мне встать.
Клянусь, Сесилия и ее сестра все спланировали
Затем однажды утром я шел от своего окна к твоей двери
Ну, я почти упал на землю от того, что увидел
Сесилию сломали, а ее сестру пощадили.
И вандалы разбросали осколки повсюду
И я знал, что это заставило меня задуматься, что за извращенный разум
Когда-нибудь причинил бы ей боль, такую ​​бездумную и недобрую
Но такого жестокого монстра не так уж сложно найти
Так что я начал носить боевую раскраску и собрал всех своих друзей
Для Сесилии мы будем охотниками до конца
Она была создана для идеальной картины, но она пришла представлять
Хотя, наверное, я так и не понял, что это значит
О, я знаю, что Сесилия и ее сестра были просто статуями из камня
Но я все еще скучал по ней, и теперь ее сестра совсем одна
Нет, так не пойдет!
Итак, давайте совершим набег на дома вандалов
Мальчики!
Разве мы не мальчики?
О, давайте, мальчики!
Давайте, мальчики!
Итак, мы отважились выйти на рассвете
С нашими факелами и нашими копьями
И наши дробовики и наши страхи
И наши тщательно спрятанные слезы
Для Сесилии, Сесилии
Теперь я думаю о моменте
Когда мы можем смотреть им в глаза
И заставь их сожалеть, потому что сегодня они умрут
Да, мы их застрелим!
Оставьте их тела там, где они лежат
Мальчики, разве мы не мальчики?
Итак, теперь мы следуем за кусочками Сесилии к двери
Каждая сломанная конечность постоянно напоминает нам о том, что мы ищем
И спящие проснулись, теперь у них есть цель
Да, они вполне осознают тот холодный факт, что потеря города может быть
их прибыль
Они мечтают, чувство!
Трофей в их объятиях, прием героев, требующих женщин своим очарованием
О, извини, если я причинил тебе боль, ты же знаешь, я клянусь, что не хотел зла
О, детка
Итак, тропа продолжает поворачивать, когда мы бродим по улицам
Я продолжаю смотреть, кусочки Сесилии у моих ног
Но самое странное происходит со мной
Когда я останавливаюсь, чтобы осмотреться
О, я готов поклясться, что мы возвращаемся в центр города!
Да, мы снова здесь, где мы начали
Там, где раньше стояла Сесилия, но ее сестра выглядит иначе
Пожалуйста, подскажите, мальчики, если можно?
Это улыбка на ее лице?
У нее в руке молоток?
Мальчики?
Бегите, мальчики, бегите!
Беги, беги, беги, беги!
БЕЖАТЬ!