Перевод текста песни A Trick of the Light - Villagers

A Trick of the Light (оригинал)

My heart is spilling over
Crashing on the ground
I can't see what's around me
But soon I'll come round
My faith is in the balance
Of a million tiny words
So I return to silence

And if I see a sign in the sky tonight
No one's gonna tell me it's a trick of the light
May never come but I'm willing to wait
What can I say? I'm a man of the faith
And there's an ocean in my body
And there's a river in my soul
And I'm crying

It's time that I let go
Of things I can't control
This path that I've taken
Is the only one I know
Well I've come so far to get here
And I've got so far to go
So I'll take what I can get
In matters of the soul

And if I see a sign in the sky tonight
No one's gonna tell me it's a trick of the light
May never come but I'm willing to wait
What can I say? I'm a man of the faith
And there's an ocean in my body
And there's a river in my soul
And I'm crying

And we are the dawn
And we carry the sun
And we are the dawn
And we carry the sun

And if I see a sign in the sky tonight
No one's gonna tell me it's a trick of the light
May never come but I'm willing to wait
What can I say? I'm a man of the faith
And there's an ocean in my body
And there's a river in my soul
And I'm crying
And if I see a sign in the sky tonight
No one's gonna tell me it's a trick of the light
May never come but I'm willing to wait
What can I say? I'm a man of the faith
And there's an ocean in my body
And there's a river in my soul
And I'm crying

Игра света (перевод)

Моё сердце выплёскивается,
Разбиваясь о землю.
Я не вижу ничего вокруг,
Но скоро мне станет лучше.
Моя вера крепко держится
На миллионе крошечных слов,
Поэтому я снова выбираю хранить молчание.

И если этой ночью я увижу знак в небесах,
Никто не скажет мне, что это просто игра света.
Может он и не появится, но я готов ждать.
Что тут скажешь? Я — человек веры.
В моём теле океан,
В душе — река,
И я плачу.

Пришло время отпустить
Все вещи, которые я не могу контролировать.
И выбранный мною путь —
Единственный знакомый.
Я прошёл через многое, чтобы попасть сюда,
И ещё столько же нужно пройти,
Поэтому я возьму всё, что есть,
Касающееся души.

И если этой ночью я увижу знак в небесах,
Никто не скажет мне, что это просто игра света.
Может он и не появится, но я готов ждать.
Что тут скажешь? Я — человек веры.
В моём теле океан,
В душе — река,
И я плачу.

И мы — заря,
Мы держим в руках солнце.
И мы — заря,
Мы держим в руках солнце.

И если этой ночью я увижу знак в небесах,
Никто не скажет мне, что это просто игра света.
Может он и не появится, но я готов ждать.
Что тут скажешь? Я — человек веры.
В моём теле океан,
В душе — река,
И я плачу.
И если этой ночью я увижу знак в небесах,
Никто не скажет мне, что это просто игра света.
Может он и не появится, но я готов ждать.
Что тут скажешь? Я — человек веры.
В моём теле океан,
В душе — река,
И я плачу.