Перевод текста песни Becoming a Jackal - Villagers

Becoming a Jackal (оригинал)

The most familiar room
Every implement was leading to you
And your homely sense of disarray
Never once the same, always rearranged
But things would never change
In the space between the window frame
Where the jackals preyed on every soul
Where they tied you to a pole
And stripped you of your clothes
I was a dreamer
Staring at windows
Out onto the main street
'Cause that’s where the dream goes
And each time they found fresh meat to chew
I would turn away and return to you
You would offer me your unmade bed
Feed me till I’m fed and read me till I’m read
But when the morning came
You would catch me at the window again
In an eyes wide open sleeping state
Staring into space, with no look upon my face
I was a dreamer
Staring at windows
Out onto the main street
'Cause that’s where the dream goes
And when I grew older, when I grew bolder
Out onto the streets I flew
Released from your shackles
I danced with the jackals
And learned a new way to move
So before you take this song as truth
You should wonder what I’m taking from you
How I benefit from you being here
Lending me your ears
While I’m selling you my fears
I was a dreamer (I'm selling you my fears)
Staring at windows (I'm selling you my fears)
Out onto the main street (I'm selling you my fears)
'Cause that’s where the dream goes (I'm selling you)
I was a dreamer (I'm selling you my fears)
Staring at windows (I'm selling you my fears)
Out onto the main street (I'm selling you my fears)
'Cause that’s where the dream goes (I'm selling you)

Стать шакалом (перевод)

Самая знакомая комната
Каждое орудие вело к вам
И ваше домашнее чувство беспорядка
Никогда не бывает одинаковым, всегда переставляется
Но вещи никогда не изменятся
В пространстве между оконной рамой
Где шакалы охотятся на каждую душу
Где они привязали тебя к столбу
И снял с тебя одежду
я был мечтателем
Глядя на окна
Выход на главную улицу
Потому что вот куда идет мечта
И каждый раз они находили свежее мясо, чтобы пожевать
Я бы отвернулся и вернулся к тебе
Вы бы предложили мне свою неубранную постель
Корми меня, пока я не сыт, и читай меня, пока я не прочитаю
Но когда наступило утро
Ты поймаешь меня снова у окна
В спящем состоянии с широко открытыми глазами
Глядя в космос, не глядя на мое лицо
я был мечтателем
Глядя на окна
Выход на главную улицу
Потому что вот куда идет мечта
И когда я стал старше, когда я стал смелее
Я вылетел на улицу
Освобожден от ваших оков
я танцевал с шакалами
И узнал новый способ двигаться
Поэтому, прежде чем принимать эту песню за правду
Вы должны задаться вопросом, что я беру от вас
Какая мне польза от того, что ты здесь
Дай мне свои уши
Пока я продаю тебе свои страхи
Я был мечтателем (продаю тебе свои страхи)
Смотрю в окна (продаю тебе свои страхи)
Выйти на главную улицу (я продаю тебе свои страхи)
Потому что вот куда идет мечта (я продаю тебя)
Я был мечтателем (продаю тебе свои страхи)
Смотрю в окна (продаю тебе свои страхи)
Выйти на главную улицу (я продаю тебе свои страхи)
Потому что вот куда идет мечта (я продаю тебя)