Перевод текста песни Ups and Downs - Village People

Ups and Downs (оригинал)

I gotta story for you
I just don’t know what to do
You see I’m hung up on pills
I take them for my cheap thrills
I take pills all day and night
To try and make things all right
I take them when I feel down
And wanna fly
I wish I could end this trip
I have begun to like it
But truth is pills are not cool
I’d just be playing the fool
I know that reality
Is far away now from me
I wish I could find my way
Back to the ground
It’s not around
It can’t be found
I take my ups, ups, ups, and downs
I take my ups, ups, ups, and downs
I wish this madness would end
Where did this pill trip begin?
I take my ups, ups, ups, and downs
I take my ups, ups, ups, and downs
I take my ups, ups, ups, and downs
They’re either red or they’re blue
I take the white and orange too
I take my ups, ups, ups, and downs
I just don’t know what to do, oh no
I feel so un-for real, oh yes
I wish that I could end this trip
I just can’t take no more
Can’t take no more, no no
No more
I take pills when I wake up
To get me out of my bed
I take pills when I go dance
To concentrate on the steps
I take pills when I go home
To help me fall fast asleep
I take pills when I work out
To reach my peak
Sometimes I feel very strange
Sometimes I forget my name
I can’t remember the time
When real thoughts went through my mind
I need to throw all these pills
I have been popping away
I need to throw them away
Right now today
Right now today
Yes right away
I take my ups, ups, ups, and downs
I take my ups, ups, ups, and downs
Where did this madness begin?
I wish this pill trip would end
I take my ups, ups, ups, and downs
I take my ups, ups, ups, and downs
I take my ups, ups, ups, and downs
They’re either red or they’re blue
I take the orange and white too
I take my ups, ups, ups, and downs
I said that I would quit today
I said that I would throw away
All the pills that I had you see
I want to be free
I wanna be free
I just want to be free
I want to be free yeah
Woah
Sometimes, sometimes
Sometimes I don’t even know my name
Sometimes, sometimes
Sometimes I feel oh so strange
I take me a up in the morning
I take me a down late at night
I take me a up early in the evening
I take me a down to make me feel all right
So now that you’ve heard my tale
I hope that you’ll wish me well
I hope that you’ll understand
I’m doing all that I can
To make this nightmare I’ve got
You know it takes a strong will
But I can do it real soon
I hope I will
Life has its own ups and downs
They keep my head spinning round
Life has its own ups and downs
When there are no pills around
So tell me why do I need
To keep on taking these pills
They’ve got me so that I feel
So un-for real
I think I’m ill
I need a pill
I take my ups, ups, ups, and downs
I take my ups, ups, ups, and downs
I wish this madness would end
Where did this pill trip begin?
I take my ups, ups, ups, and downs
I take my ups, ups, ups, and downs
I take my ups, ups, ups, and downs
They’re either red or they’re blue
I take the orange and white too
I take my ups, ups, ups, and downs
I take my ups, ups, ups, and downs
I take my ups, ups, ups, and downs
Where did this madness begin?
I wish this pill trip would end
I take my ups, ups, ups, and downs
I take my ups, ups, ups, and downs
I take my ups, ups, ups, and downs…

Взлеты и падения (перевод)

У меня есть история для вас
я просто не знаю что делать
Вы видите, что я помешан на таблетках
Я беру их за свои дешевые острые ощущения
Я принимаю таблетки весь день и ночь
Чтобы попытаться все исправить
Я принимаю их, когда мне плохо
И хочу летать
Я хотел бы закончить эту поездку
мне это начало нравиться
Но правда в том, что таблетки не крутые
я бы просто валяла дурака
Я знаю эту реальность
Сейчас далеко от меня
Хотел бы я найти свой путь
Назад на землю
Это не вокруг
Невозможно найти
Я принимаю свои взлеты, взлеты, взлеты и падения
Я принимаю свои взлеты, взлеты, взлеты и падения
Я хочу, чтобы это безумие закончилось
С чего началось это путешествие с таблетками?
Я принимаю свои взлеты, взлеты, взлеты и падения
Я принимаю свои взлеты, взлеты, взлеты и падения
Я принимаю свои взлеты, взлеты, взлеты и падения
Они либо красные, либо синие
Я тоже беру белый и оранжевый
Я принимаю свои взлеты, взлеты, взлеты и падения
Я просто не знаю, что делать, о нет
Я чувствую себя так не по-настоящему, о да
Я хочу, чтобы я мог закончить эту поездку
Я просто не могу больше
Больше не могу, нет, нет
Больше не надо
Я принимаю таблетки, когда просыпаюсь
Чтобы вытащить меня из моей постели
Я принимаю таблетки, когда иду танцевать
Чтобы сконцентрироваться на шагах
Я принимаю таблетки, когда иду домой
Чтобы помочь мне быстро заснуть
Я принимаю таблетки, когда тренируюсь
Чтобы достичь своего пика
Иногда я чувствую себя очень странно
Иногда я забываю свое имя
Я не могу вспомнить время
Когда настоящие мысли пришли мне в голову
Мне нужно бросить все эти таблетки
я исчезаю
Мне нужно выбросить их
Прямо сейчас сегодня
Прямо сейчас сегодня
Да сразу
Я принимаю свои взлеты, взлеты, взлеты и падения
Я принимаю свои взлеты, взлеты, взлеты и падения
С чего началось это безумие?
Я хочу, чтобы это путешествие с таблетками закончилось
Я принимаю свои взлеты, взлеты, взлеты и падения
Я принимаю свои взлеты, взлеты, взлеты и падения
Я принимаю свои взлеты, взлеты, взлеты и падения
Они либо красные, либо синие
Я тоже беру оранжевый и белый
Я принимаю свои взлеты, взлеты, взлеты и падения
Я сказал, что уйду сегодня
Я сказал, что выброшу
Все таблетки, которые у меня были, ты видишь
Я хочу быть свободным
Я хочу быть свободным
Я просто хочу быть свободным
Я хочу быть свободным, да
Вау
Иногда, иногда
Иногда я даже не знаю своего имени
Иногда, иногда
Иногда я чувствую себя так странно
Я беру меня утром
Я беру меня поздно ночью
Я беру меня рано вечером
Я беру меня вниз, чтобы я чувствовал себя хорошо
Итак, теперь, когда вы услышали мою историю
Я надеюсь, что ты пожелаешь мне добра
Я надеюсь, что вы поймете
Я делаю все, что могу
Чтобы устроить этот кошмар, у меня есть
Вы знаете, что требуется сильная воля
Но я могу сделать это очень скоро
Я надеюсь, что буду
В жизни есть свои взлеты и падения
Они заставляют мою голову кружиться
В жизни есть свои взлеты и падения
Когда рядом нет таблеток
Так скажи мне, зачем мне нужно
Продолжать принимать эти таблетки
Они завладели мной так, что я чувствую
Так что не по-настоящему
я думаю, что я болен
мне нужна таблетка
Я принимаю свои взлеты, взлеты, взлеты и падения
Я принимаю свои взлеты, взлеты, взлеты и падения
Я хочу, чтобы это безумие закончилось
С чего началось это путешествие с таблетками?
Я принимаю свои взлеты, взлеты, взлеты и падения
Я принимаю свои взлеты, взлеты, взлеты и падения
Я принимаю свои взлеты, взлеты, взлеты и падения
Они либо красные, либо синие
Я тоже беру оранжевый и белый
Я принимаю свои взлеты, взлеты, взлеты и падения
Я принимаю свои взлеты, взлеты, взлеты и падения
Я принимаю свои взлеты, взлеты, взлеты и падения
С чего началось это безумие?
Я хочу, чтобы это путешествие с таблетками закончилось
Я принимаю свои взлеты, взлеты, взлеты и падения
Я принимаю свои взлеты, взлеты, взлеты и падения
Я принимаю свои взлеты, взлеты, взлеты и падения…