Перевод текста песни I Wish - Victoria Beckham

I Wish (оригинал)

I saw you outside getting out your ride
A CLK430 you got style
As soon as I checked you out a ladies man no doubt
From head to toe your all style and I like it
How bout you buy me a rose cos I think
This is gonna get a little interesting
Lets see where this conversation goes
I'm not sure that I want you to know

I wish I could right now wish
That I could show you how I'm feeling you
Boy I try I can't hide how badly
I want you tonight I've gotta fight it

If you take me home get me all alone
Nothing could happen it's just too soon
I'm just being upfront telling you from the jump
Not tonight I'm not that type of girl I'm sorry
If I gave you the wrong impression
I apologise from the bottom of my heart
If talking out my head probably misled you
I'm confused and I'm a little scared

I wish I could right now wish
That I could show you how I'm feeling you
Boy I try I can't hide how badly
I want you tonight I've gotta fight it
[2x]

My body its playing tricks on me I'm just not thinking clearly
This has happened too quickly I've got to slow down
Tomorrow is another day this I'll promise if you say
That it doesn't matter everything is gonna be ok

I wish I could right now wish
That I could show you how I'm feeling you
Boy I try I can't hide how badly
I want you tonight I've gotta fight it
[3x]

Я хотела бы... (перевод)

Я видела, как ты едешь мимо,
Мерседес CLK430 — у тебя есть стиль,
Как только я тебя увидела, то поняла — ты дамский угодник
С головы до ног, и твой стиль мне нравится,
Не купишь ли ты мне розу, просто мне кажется,
Что так стало бы немного интересней.
Посмотрим, куда зайдет эта беседа,
Я не уверена, что хочу, чтобы ты знал...

Я хотела бы прямо сейчас
Открыть тебе свои чувства,
Парень, я пытаюсь, но не могу утаить,
Как безумно хочу тебя в этот вечер, я должна побороть это...

Если этой ночью отвезешь меня к себе, то оставь одну,
Ничего не будет — еще слишком рано.
Я предупреждаю тебя заранее —
Не сегодня, я не такая, прости.
Если произвела неверное впечатление,
Я от всей души прошу прощения.
Если сказала то, что ввело тебя в заблуждение,
Я смущаюсь и немного боюсь...

Я хотела бы прямо сейчас
Открыть тебе свои чувства,
Парень, я пытаюсь, но не могу утаить,
Как безумно хочу тебя в этот вечер, я должна побороть это...
[2x]

Мое тело сыграло со мной шутку, я не могу ясно мыслить,
Все происходит так быстро, мне нужно притормозить.
Завтра будет новый день, я обещаю, если ты скажешь,
Что это не имеет значения и все будет хорошо...

Я хотела бы прямо сейчас
Открыть тебе свои чувства,
Парень, я пытаюсь, но не могу утаить,
Как безумно хочу тебя в этот вечер, я должна побороть это...
[3x]