Перевод текста песни A Mind Of Its Own - Victoria Beckham

A Mind Of Its Own (оригинал)

I look at you and I know you’re trouble
I should run just fast as I can
One smile, game over
Here in front of you I stand
I know you’re only gonna burst my bubble
Trouble is my heart don’t care
It’s ignoring all the danger signs
Stop, Slow down, take a deep breath, beware
I’m not willing to be so fearless, careless, just yet
Once bitten, twice shy, is what you get
My hearts got a mind of it’s own
Won’t listen to a word I say
Doesn’t it know that I get hurt too
When it acts that way
Cos When it breaks I break
I don’t know how much more of this I can take
Doesn’t it know that I get hurt too
When it acts that way
Too many times I’ve witnessed
My heart make a fool of itself
So sure it’s gonna turn out one way
Always turns out being somethin' else
My hearts got a real malfunction
Always flippin' into over ride
When I tell it to be sensible
It over rules my cynical mind
I’m not willing to be so open, transparent, no not yet
Once bitten twice shy, is what you get
(But here in front of you, there’s nothin I can do)
My hearts got a mind of it’s own
Won’t listen to a word I say
Doesn’t it know that I get hurt too
When it acts that way
Cos When it breaks I break
I don’t know how much more of this I can take
Doesn’t it know that I get hurt too
When it acts that way
My hearts got a mind of it’s own
Won’t listen to a word I say (word I say)
Doesn’t it know that I get hurt too (hurt too)
When it acts that way
Cos When it breaks I break
I don’t know how much more of this I can take
(I don’t know how much more of this I can take)
Doesn’t it know that I get hurt too
When it acts that way
Stop, slow down, take a deep breath
Think about what I’m doin'
Think about once bitten, twice shy
Stop, slow down, take a second
Before you rush right in
It’s gonna be my tears you cry
My hearts got a mind of it’s own (of it’s own)
Won’t listen to a word I say
Doesn’t it know that I get hurt too
When it acts that way (when it acts that way)
Cos When it breaks I break (I break)
I don’t know how much more of this I can take
(More of this I can take)
Doesn’t it know that I get hurt too (get hurt too)
When it acts that way (when it acts that way)
My hearts got a mind of it’s own (mind of it’s own)
Won’t listen to a word I say
Doesn’t it know that I get hurt too
(Doesn't it know that I get hurt too)
When it acts that way (when it acts that way)
Cos when it breaks I break (Cos when it breaks I break)
I don’t know how much more of this I can take
(More of this I can take)
Doesn’t it know that I get hurt too
When it acts that way
My hearts got a mind of it’s own
My hearts got a mind of it’s own
Stop, slow down, take a deep breath

Собственный Разум (перевод)

Я смотрю на тебя и знаю, что ты проблема
Я должен бежать так быстро, как только могу
Одна улыбка, игра окончена
Здесь перед вами я стою
Я знаю, что ты только лопнешь мой пузырь
Проблема в том, что моему сердцу все равно
Он игнорирует все признаки опасности
Остановись, помедленнее, сделай глубокий вдох, будь осторожен
Я пока не хочу быть таким бесстрашным, беспечным
Однажды укушенный, дважды застенчивый, это то, что вы получаете
У моих сердец есть собственный разум
Не буду слушать ни слова, которое я говорю
Разве он не знает, что мне тоже больно
Когда это так
Потому что, когда он ломается, я ломаюсь
Я не знаю, сколько еще я могу вынести
Разве он не знает, что мне тоже больно
Когда это так
Слишком много раз я был свидетелем
Мое сердце делает себя дураком
Так что уверен, что это получится в одну сторону
Всегда оказывается чем-то другим
Мои сердца получили реальную неисправность
Всегда переворачиваюсь
Когда я говорю, чтобы это было разумно
Это преобладает над моим циничным умом
Я не хочу быть таким открытым, прозрачным, нет, пока
Однажды укушенный дважды застенчивый, это то, что вы получаете
(Но здесь, перед вами, я ничего не могу сделать)
У моих сердец есть собственный разум
Не буду слушать ни слова, которое я говорю
Разве он не знает, что мне тоже больно
Когда это так
Потому что, когда он ломается, я ломаюсь
Я не знаю, сколько еще я могу вынести
Разве он не знает, что мне тоже больно
Когда это так
У моих сердец есть собственный разум
Не буду слушать ни слова, которое я говорю (слово, которое я говорю)
Разве он не знает, что мне тоже больно (тоже больно)
Когда это так
Потому что, когда он ломается, я ломаюсь
Я не знаю, сколько еще я могу вынести
(Я не знаю, сколько еще я могу выдержать)
Разве он не знает, что мне тоже больно
Когда это так
Остановись, помедленнее, сделай глубокий вдох
Подумайте о том, что я делаю
Подумайте о том, как однажды укушенный, дважды застенчивый
Остановись, помедленнее, подожди секунду
Прежде чем вы броситесь прямо в
Ты будешь плакать моими слезами
У моих сердец есть собственное мнение (свое собственное)
Не буду слушать ни слова, которое я говорю
Разве он не знает, что мне тоже больно
Когда он действует таким образом (когда он действует таким образом)
Потому что, когда это ломается, я ломаюсь (я ломаюсь)
Я не знаю, сколько еще я могу вынести
(Больше этого я могу взять)
Разве он не знает, что мне тоже больно (тоже больно)
Когда он действует таким образом (когда он действует таким образом)
У моих сердец есть собственный разум (собственный разум)
Не буду слушать ни слова, которое я говорю
Разве он не знает, что мне тоже больно
(Разве оно не знает, что мне тоже больно)
Когда он действует таким образом (когда он действует таким образом)
Потому что, когда он ломается, я ломаюсь (Потому что, когда он ломается, я ломаюсь)
Я не знаю, сколько еще я могу вынести
(Больше этого я могу взять)
Разве он не знает, что мне тоже больно
Когда это так
У моих сердец есть собственный разум
У моих сердец есть собственный разум
Остановись, помедленнее, сделай глубокий вдох