Перевод текста песни Cuando Voy Al Trabajo - Victor Jara

Cuando Voy Al Trabajo (оригинал)

Cuando voy al trabajo
pienso en ti,
por las calles del barrio
pienso en ti,
cuando miro los rostros
tras el vidrio empañado
sin saber quienes son, donde van.
Pienso en ti,
mi vida, pienso en ti.
En ti, compañera de mis días
y del porvenir
de las horas amargas
y la dicha de poder vivir,
laborando el comienzo de una historia
sin saber el fin.
Cuando el turno termina
y la tarde va estirando su sombra
por el tijeral
y al volver de la obra
discutiendo entre amigos
razonando cuestiones
de este tiempo y destino,
pienso en ti mi vida, pienso en ti.
En ti, compañera de mis días
y del porvenir
de las horas amargas
y la dicha de poder vivir,
laborando el comienzo de una historia
sin saber el fin.
Cuando llego a la casa
estas ahí,
y amarramos los sueños…
Laborando el comienzo de una historia
sin saber el fin.

Когда Я Иду На Работу, (перевод)

когда я иду на работу
Я думаю о тебе,
по улицам района
Я думаю о тебе,
когда я смотрю на лица
за запотевшим стеклом
не зная, кто они, куда идут.
Я думаю о тебе,
моя жизнь, я думаю о тебе.
В тебе, спутник моих дней
и будущего
горьких часов
и радость от возможности жить,
работа над началом рассказа
не зная конца.
Когда ход заканчивается
и полдень протягивает свою тень
по ферме
и при возвращении с работы
ссора между друзьями
проблемы рассуждения
этого времени и судьбы,
Я думаю о тебе, моя жизнь, я думаю о тебе.
В тебе, спутник моих дней
и будущего
горьких часов
и радость от возможности жить,
работа над началом рассказа
не зная конца.
Когда я прихожу домой
ты здесь,
и связываем мечты...
Работа над началом истории
не зная конца.