Перевод текста песни La Ley del Monte - Vicente Fernandez

La Ley del Monte (оригинал)

Grabe en la penca de un magey tu nombre
unido al mio, entrelazadoooosss
como una prueba ante la ley del monte
que ahi estuvimos enamoradoooosss
Tu misma fuiste quien busco la penca
la mas bonita, la mas esbelta
y hasta dijiste que tambien grabara
dos corazones con una flecha…
Ahora dices q ya no te acuerdas,
que nada es cierto, que son palaaaabraaaas
yo estoy trankilo porque
al fin de cuenta en nuestro ilirio
las pencas hablaaaannn.
La misma noche que mi amor cambiaste,
tambien cortaste aquella pencaaa
te imaginaste que si la veias pa'
ti seria como una frenta
se te olvidaba q el magey sabia
lo que juraste en nuestra nocheeee
y que a su modo el tambien podria
recriminarte con un reproche
Nose si creas las extrañas cosas, que ven
mis ojos talves te asombreeeeesss
las pencas nuevas q al magey le brotan
vienen marcadas con nuestros nombreeeesss.

Закон горы (перевод)

Выгравируйте свое имя на стебле мага
присоединился к моему, переплелся
как испытание перед законом горы
что мы были влюблены там
Ты сам был тем, кто искал пенку
самая красивая, самая стройная
и ты даже сказал что я тоже буду записывать
два сердца со стрелой…
Теперь ты говоришь, что уже не помнишь,
что ничего не правда, что они палаааабрааааа
я спокоен, потому что
наконец-то в нашем иллирийском
говорят пенки.
В ту же ночь, когда моя любовь изменилась,
Вы также сократили этот пенкааа
ты вообразил, что если ты увидишь ее pa'
ты был бы как лоб
ты забыл, что маг знал
что ты клялся в нашу ночь
и что по-своему он тоже мог
отомстить тебе с упреком
Я не знаю, веришь ли ты в странные вещи, что ты видишь
мои глаза могут удивить вас
новые листья, которые прорастают
они отмечены нашим nameseeesss.