Перевод текста песни Rage - Victor Kwesi Mensah

Rage (оригинал)

Command, we’ve lost control
The engine’s bound to crash
The lightning strikes went bright
Do not go gently…
It’s just my luck
You shot my bluff down from a thousand miles
I’m falling fast
I’m falling fast
I want you to rage into the night
I want you to blaze into the light
Before your final flight
But boy, you’re fine, you’re fine
I want you to rage into the night
I want you to know you know you’re right
Before your final flight
Racing, racing, red as a burning road
Roads… I always wondered
Whether leaving meant something deeper than freedom
To be able to see everything I see when I’m sleeping
Niggas waking up with no job, no mob lynching, we still hangin'
White man telling niggas to ball like Phil Jackson
Pray to Jordan, the play was enough to put up the bail
And a train don’t stop and we ain’t have to ride them rails
Gas in the tank, hardly enough to make it home
They say home is where the hate is, I’m from where they kill their own
Probably film it on their phone, a generation addicted
To technology, the problems we face, it’s so conflicted
To take the burning road and just roll with the punches
Niggas thought I was gone, I Derrick Rose from the trenches
Same fences we jumped as a shorty still in the way
Sometimes I wish I could fly far, far away
Where my sins fall down like pouring rain
Almost slipped my knot, hope I don’t fall again
Standing on my feet, feel so small just to look into space
It’s heavy just to stare up there and wonder what waits
So much we don’t understand, still right in front of our face
I light a match, for the jets
I want you to rage into the night
I want you to blaze into the light
Before your final fight
Before your final flight
I want you to rage into the night
I want you to know you know you’re right
Before your final flight
Racing, racing, red as a burning road
Riding a burning road
Running low, not a soul who could know
It’s every man who swept the burning ashes from the road
I pull the halloween pistol out of the trunk
Inside my mouth, if it was real but I would’ve dumped, that’s fucking dumb
How many thousand of kids would give their life to have mine?
Without a clue about the times I’d give my life to have time
I’m tired of waiting, tired of chasing pills that I’m tired of taking
Tired of court cases, tired of judges, tired of saying «Fuck it»
Tie a bow around the present, decided this shit’s a gift
Two shots to life, only got one to live
You could lose it any night or down it in a fifth
Or win a championship game, as a man, I feel pain
As a king, I feel reign, ask me how I deal with fame
As I write you from my basement, the cards ain’t changed yet
Niggas on 47th still dealing the same shit
Rocks, blow, ducking cops in clothes
Came into the world naked now I’m in all this BAPE shit
Tryna buy a Rolex, can’t even face time
I feel like it’s all wasted, the underground getting wasted
I spent $ 1500 on these bottles and this table
I shake it before I pop, I promise I’m not stable
But that boy do got horse power, ignore hours
These days I lose track of days
Been years since I felt this way
Count on me to rage
Before the final flight
Before the final flight
I want you to rage
I want you to know you know you’re right

Ярость (перевод)

Команда, мы потеряли контроль
Двигатель обязательно сломается
Удары молнии стали яркими
Не уходи осторожно…
Мне просто повезло
Ты раскрыл мой блеф с тысячи миль
я быстро падаю
я быстро падаю
Я хочу, чтобы ты бушевал в ночи
Я хочу, чтобы ты вспыхнул в свете
Перед последним полетом
Но мальчик, ты в порядке, ты в порядке
Я хочу, чтобы ты бушевал в ночи
Я хочу, чтобы вы знали, что знаете, что вы правы
Перед последним полетом
Гонки, гонки, красный как горящая дорога
Дороги… мне всегда было интересно
Означал ли уход что-то более глубокое, чем свобода
Чтобы иметь возможность видеть все, что я вижу, когда сплю
Ниггеры просыпаются без работы, без линчевания толпы, мы все еще зависаем
Белый человек говорит нигерам, чтобы они играли, как Фил Джексон
Молись Джордану, игры было достаточно, чтобы внести залог
И поезд не останавливается, и нам не нужно ехать по ним по рельсам
Бензина в баке, едва хватает, чтобы добраться до дома
Говорят, дом там, где ненависть, я оттуда, где убивают своих
Вероятно, снимают это на свой телефон, зависимое поколение
К технологиям, проблемам, с которыми мы сталкиваемся, они так противоречивы
Выйти на горящую дорогу и просто кататься с ударами
Ниггеры думали, что я ушел, я Деррик Роуз из окопов
Те же самые заборы, через которые мы прыгали, пока коротышка все еще в пути
Иногда мне хочется улететь далеко-далеко
Где мои грехи падают, как проливной дождь
У меня чуть не вырвался узел, надеюсь, я больше не упаду
Стоя на ногах, чувствую себя таким маленьким, просто чтобы смотреть в космос
Тяжело просто смотреть туда и задаваться вопросом, что ждет
Так многого мы не понимаем, все еще прямо перед нашим лицом
Я зажигаю спичку для самолетов
Я хочу, чтобы ты бушевал в ночи
Я хочу, чтобы ты вспыхнул в свете
Перед вашим последним боем
Перед последним полетом
Я хочу, чтобы ты бушевал в ночи
Я хочу, чтобы вы знали, что знаете, что вы правы
Перед последним полетом
Гонки, гонки, красный как горящая дорога
Поездка по горящей дороге
Низкий уровень, ни души, которая могла бы знать
Это каждый человек, который сметал горящий пепел с дороги
Я вытаскиваю хэллоуинский пистолет из багажника
У меня во рту, если бы это было реально, но я бы слил, это чертовски глупо
Сколько тысяч детей отдали бы свою жизнь, чтобы иметь мою?
Без понятия о временах, когда я отдал бы свою жизнь, чтобы успеть
Я устал ждать, устал гоняться за таблетками, которые я устал принимать
Устали от судебных дел, устали от судей, устали говорить «К черту»
Завяжи бантик вокруг подарка, решил, что это дерьмо - подарок
Два выстрела в жизнь, остался только один
Вы можете потерять его в любую ночь или потерять в пятом
Или выиграть игру чемпионата, как мужчина, я чувствую боль
Как король, я чувствую власть, спроси меня, как я справляюсь со славой
Поскольку я пишу вам из своего подвала, карты еще не изменились
Ниггеры на 47-м все еще занимаются тем же дерьмом
Скалы, удар, уклонение от копов в одежде
Пришел в мир голым, теперь я во всем этом дерьме BAPE
Пытаюсь купить Rolex, даже не могу смотреть в лицо времени
Я чувствую, что все напрасно, подполье пропадает
Я потратил 1500 долларов на эти бутылки и этот стол
Я встряхиваю его, прежде чем лопнуть, я обещаю, что я нестабилен
Но у этого мальчика есть лошадиные силы, не обращайте внимания на часы
В эти дни я теряю счет дням
Прошли годы с тех пор, как я так себя чувствовал
Рассчитывай на меня в ярости
Перед последним полетом
Перед последним полетом
Я хочу, чтобы ты злился
Я хочу, чтобы вы знали, что знаете, что вы правы