Перевод текста песни The Dawnfall (Hamartia and Hybris) - Vesania

The Dawnfall (Hamartia and Hybris) (оригинал)

Up on the hill we stand
Grey worn gowns, motionless
You can’t see the faces, you can’t see the eyes
All around the hill
As far as the sight can reach
The smouldering ruins
It smells like the incense and burning flesh
Each man kills the thing he loves
By each let this be heard
Yeah, each man kills
Some do it with a bitter look
Some with the flattering word
The coward does it with the kiss
Each man kills the thing he loves
By each let this be heard
Some do it with a bitter look
Some with the flattering word
The coward does it with the kiss
Each man kills the thing he loves
By each let this be heard
Some do it with a bitter look
Some with the flattering word
The coward does it with the kiss
Oh
The brave man with the sword!
The brave man with the sword!
Creation avenged, naught of our fears left
We are the actors of our own perfection
Let the flames burn!
Let the night glow!
Look (This was life), it was happening all around you
Since now on — it’s all gone
And since now you’ll start to feel
That you were the very part of it
Same as god is nothing without the fairy tale of him
So you are nobody
Without the world that creates you
Each man kills the thing he loves
By each let this be heard
Some do it with a bitter look
Some with the flattering word
The coward does it with the kiss
Each man kills the thing he loves
By each let this be heard
Yeah, each man kills
Some do it with a bitter look
Some with the flattering word
The coward does it with the kiss
The world without the end
This night ended up in flames
For all that they have done to us
For all that you have done to us

Рассвет (Гамартия и Гибрис) (перевод)

Мы стоим на холме
Серые изношенные платья, неподвижные
Вы не можете видеть лица, вы не можете видеть глаза
Все вокруг холма
Насколько может достигать взгляд
Тлеющие руины
Пахнет ладаном и горящей плотью
Каждый человек убивает то, что любит
Каждому пусть это будет услышано
Да, каждый человек убивает
Некоторые делают это с горьким взглядом
Некоторые с лестным словом
Трус делает это с поцелуем
Каждый человек убивает то, что любит
Каждому пусть это будет услышано
Некоторые делают это с горьким взглядом
Некоторые с лестным словом
Трус делает это с поцелуем
Каждый человек убивает то, что любит
Каждому пусть это будет услышано
Некоторые делают это с горьким взглядом
Некоторые с лестным словом
Трус делает это с поцелуем
Ой
Храбрый человек с мечом!
Храбрый человек с мечом!
Творение отомщено, от наших страхов ничего не осталось
Мы актеры собственного совершенства
Пусть горит пламя!
Пусть светится ночь!
Смотри (это была жизнь), это происходило вокруг тебя
С этого момента — все прошло
И с этого момента вы начнете чувствовать
Что вы были самой частью этого
Так же как и бог ничто без сказки о нем
Значит, ты никто
Без мира, который создает тебя
Каждый человек убивает то, что любит
Каждому пусть это будет услышано
Некоторые делают это с горьким взглядом
Некоторые с лестным словом
Трус делает это с поцелуем
Каждый человек убивает то, что любит
Каждому пусть это будет услышано
Да, каждый человек убивает
Некоторые делают это с горьким взглядом
Некоторые с лестным словом
Трус делает это с поцелуем
Мир без конца
Эта ночь закончилась пламенем
За все, что они сделали с нами
За все, что вы сделали с нами