Перевод текста песни Phidylé - Veronique Gens, Susan Manoff, Анри Дюпарк

Phidylé (оригинал)

L’herbe est molle au sommeil sous les frais peupliers
Aux pentes des sources moussues
Qui dans les prés en fleur germant par mille issues
Se perdent sous les noirs halliers
Repose, ô Phidylé !
Midi sur les feuillages
Rayonne et t’invite au sommeil
Par le trèfle et le thym, seules, en plein soleil
Chantent les abeilles volages
Un chaud parfum circule au détour des sentiers
La rouge fleur des blés s’incline
Et les oiseaux, rasant de l’aile la colline
Cherchent l’ombre des églantiers
Mais, quand l’Astre, incliné sur sa courbe éclatante
Verra ses ardeurs s’apaiser
Que ton plus beau sourire et ton meilleur baiser
Me récompensent de l’attente

Фидилэ (перевод)

Мягкая трава спит под прохладными тополями
По склонам замшелых родников
Кто на цветущих лугах, прорастающих через тысячу розеток
Заблудиться под черными зарослями
Отдыхай, о Фидил!
Полдень на листьях
Излучает и приглашает вас спать
Клевером и тимьяном, в одиночестве, на полном солнце
Непостоянные пчелы поют
Теплый аромат распространяется на изгибе дорожек
Банты из красных пшеничных цветов
И птицы, скользящие по холму
Ищите тень шиповника
Но когда Звезда, наклонившись по своей ослепительной кривой,
Увидит, как утихнет его пыл
Чем твоя лучшая улыбка и твой лучший поцелуй
Вознагради меня за ожидание