Перевод текста песни Rossi: "La bella più bella il cor mi feri" - Christina Pluhar, Veronique Gens, Луиджи Росси

Rossi: "La bella più bella il cor mi feri" (оригинал)

La bella più bella
ch’il cor mi ferì,
in sogno m’apparve
dicendo così:
«Felice quel core
ch’adora il martire
e senza gioire
trionfa in amore.
Le pene son quelle
che fanno immortale,
chi gode nel male
comanda le stelle!»
E con questo sparì.
La bella più bella
ch’il cor mi ferì,
in sogno m’apparve
dicendo così.
«Deh, ferma –rispondo–
che d’arder mi vanto,
più stimo il mio pianto
ch’aver tutto il mondo!
Ogni duol è poco
all’ardor ch’io sento,
né trovo tormento
eguale al mio foco:
sol amò chi soffrì.»
La bella più bella
ch’il cor mi ferì,
in sogno m’apparve,
ma presto sparì.

Rossi: "La bella più bella il cor mi feri" (перевод)

La bella pù bella
чиль кор ми фери,
в соньо м’аппарве
dicendo così:
«Felice quel core
чадора иль мартире
e senza gioire
Трионфа в любви.
Le pene сын quelle
че фанно бессмертный,
чи годе нель мужчина
Команда ле стелле!»
E con questo sparì.
La bella pù bella
чиль кор ми фери,
в соньо м’аппарве
dicendo così.
«Deh, ferma –rispondo–
че д’ардер ми ванто,
più stimo il mio pianto
ch'aver tutto il mondo!
Ogni duol è poco
весь пыл чио сэнто,
né trovo tormento
эгуале аль мио фоко:
sol amò chi soffrì».
La bella pù bella
чиль кор ми фери,
в соньо м’аппарве,
ма предварительно сварить.