| Rossi: "La bella più bella il cor mi feri" (оригинал) | Rossi: "La bella più bella il cor mi feri" (перевод) |
|---|---|
| La bella più bella | La bella pù bella |
| ch’il cor mi ferì, | чиль кор ми фери, |
| in sogno m’apparve | в соньо м’аппарве |
| dicendo così: | dicendo così: |
| «Felice quel core | «Felice quel core |
| ch’adora il martire | чадора иль мартире |
| e senza gioire | e senza gioire |
| trionfa in amore. | Трионфа в любви. |
| Le pene son quelle | Le pene сын quelle |
| che fanno immortale, | че фанно бессмертный, |
| chi gode nel male | чи годе нель мужчина |
| comanda le stelle!» | Команда ле стелле!» |
| E con questo sparì. | E con questo sparì. |
| La bella più bella | La bella pù bella |
| ch’il cor mi ferì, | чиль кор ми фери, |
| in sogno m’apparve | в соньо м’аппарве |
| dicendo così. | dicendo così. |
| «Deh, ferma –rispondo– | «Deh, ferma –rispondo– |
| che d’arder mi vanto, | че д’ардер ми ванто, |
| più stimo il mio pianto | più stimo il mio pianto |
| ch’aver tutto il mondo! | ch'aver tutto il mondo! |
| Ogni duol è poco | Ogni duol è poco |
| all’ardor ch’io sento, | весь пыл чио сэнто, |
| né trovo tormento | né trovo tormento |
| eguale al mio foco: | эгуале аль мио фоко: |
| sol amò chi soffrì.» | sol amò chi soffrì». |
| La bella più bella | La bella pù bella |
| ch’il cor mi ferì, | чиль кор ми фери, |
| in sogno m’apparve, | в соньо м’аппарве, |
| ma presto sparì. | ма предварительно сварить. |
