Перевод текста песни Kurt Cobain - Veronica Maggio

Kurt Cobain (оригинал)

Första gången jag såg Kurt Cobain blev det tilt i mig
Men vad säger det om en sån som mig
Om en sån som mig, om en sån som mig?
Att jag kan göra vad som helst för dig
Du kan krossa mig, bara säg förlåt och skriv en sång om mig
Skriv en sång om mig, skriv en sång om mig
När går du hem?
För jag vill va kvar
Jag går längst fram om du står längst bak
Snälla ge mig mer, jag har det så bra
Så ha de bra, ha det bra
I vilken kö kan jag få slippa se dig?
I vilken kö får du ett, «Nej, nej, nej, nej»?
I vilken kö kan jag få gå förbi dig?
I vilken kö kan jag få special treatment?
I vilken kö kan vi gå dit, dit, dit sen?
I vilken kö kan jag få slippa se dig?
Ta mig dit, oh-oh-oh-ooh
Solglasögon och en cigarett
Och så nagellack, super arrogant
Du fick mig jättelätt, du fick mig jättelätt (Du fick mig jättelätt)
Jag vill se det som ett experiment
Både dag och natt, där jag trodde att
Jag gjorde allting rätt, jag gjorde allting rätt
När går du hem?
För jag vill va kvar
Jag går längst fram om du står längst bak
Snälla ge mig mer, jag har det så bra
Så ha de bra, ha det bra
I vilken kö kan jag få slippa se dig?
I vilken kö får du ett, «Nej, nej, nej, nej»?
I vilken kö kan jag få gå förbi dig?
(Ooh-oh-oh-oh-ooh)
I vilken kö kan jag få special treatment?
I vilken kö kan vi gå dit, dit, dit sen?
I vilken kö kan jag få slippa se dig?
Ta mig dit
Alla vill hem, men jag ba, «Jaha»
När jag vill gå på så kliver du av
Det inte mitt fel, när blev du en slav?
Du sover sen i din grav
I vilken kö, I vilken kö, I vilken, I vilken
I vilken kö kan jag få slippa se dig?
I vilken kö får du ett, «Nej, nej, nej, nej»?
I vilken kö kan jag få gå förbi dig?
Aah-aah
I vilken kö kan jag få special treatment?
I vilken kö kan vi gå dit, dit, dit sen?
I vilken kö kan jag få slippa se dig?
Ta mig dit, oh-oh-oh-ooh

Курт Кобейн (перевод)

В первый раз, когда я увидел Курта Кобейна, он накренился во мне.
Но что это говорит о ком-то вроде меня
О таком, как я, о таком, как я?
Что я могу сделать для тебя что угодно
Ты можешь раздавить меня, просто извинись и напиши обо мне песню.
Напиши песню обо мне, напиши песню обо мне
Когда ты идешь домой?
Потому что я хочу остаться
Я иду вперед, если ты сзади
Пожалуйста, дайте мне больше, я в порядке
Так что им хорошо, им хорошо
В какой очереди я могу избежать встречи с вами?
В какой очереди вы получите одно «Нет, нет, нет, нет»?
В какой очереди я могу пройти мимо вас?
В какую очередь я могу получить специальное лечение?
В какой очереди мы можем пойти туда, туда, туда позже?
В какой очереди я могу избежать встречи с вами?
Возьми меня туда, о-о-о-о
Солнцезащитные очки и сигарета
А потом лак для ногтей, супер наглый
Ты меня очень легко, ты меня очень легко (ты меня очень легко)
Я хочу увидеть это в качестве эксперимента
И днем ​​и ночью, где я думал, что
Я все сделал правильно, я все сделал правильно
Когда ты идешь домой?
Потому что я хочу остаться
Я иду вперед, если ты сзади
Пожалуйста, дайте мне больше, я в порядке
Так что им хорошо, им хорошо
В какой очереди я могу избежать встречи с вами?
В какой очереди вы получите одно «Нет, нет, нет, нет»?
В какой очереди я могу пройти мимо вас?
(О-о-о-о-о-о)
В какую очередь я могу получить специальное лечение?
В какой очереди мы можем пойти туда, туда, туда позже?
В какой очереди я могу избежать встречи с вами?
Возьми меня туда
Все хотят домой, но я спросил: «Да».
Когда я хочу продолжать, ты выходишь
Это не моя вина, когда ты стал рабом?
Вы поздно спите в своей могиле
В какую очередь, В какую очередь, В какую, В какую
В какой очереди я могу избежать встречи с вами?
В какой очереди вы получите одно «Нет, нет, нет, нет»?
В какой очереди я могу пройти мимо вас?
Ааа-ааа
В какую очередь я могу получить специальное лечение?
В какой очереди мы можем пойти туда, туда, туда позже?
В какой очереди я могу избежать встречи с вами?
Возьми меня туда, о-о-о-о