Перевод текста песни Nic więcej - Verba

Nic więcej (оригинал)

Nie znam już takich słów, aby móc być z tobą znów
Nie chcę już wierzyć w cud, bo wiem, że szkoda czasu
Mówią mi: nie trać sił, bo z tego już nie będzie nic
Bo z tego już nie będzie nic, nie będzie nic już więcej…
Uczucia zagubiłem, utraciłem to, co piękne
Może na szczęście nigdy nie było wieczne
Nigdy nie będę już śnić o tym, by ponaprawiać błędy
Nie będę szukać chwil — tych, które odeszły
Teraz wiem, że nigdy się nie złamię już więcej
Smutek to szczęście, gdy z kamienia mam serce
Nagle zawiodła pamięć, zgubiłem gdzieś wspomnienia
Miłość to piękne uczucie — zwłaszcza gdy jej nie ma
Od teraz muszę iść, muszę żyć bez uczuć dalej
To, co jest popiołem kiedyś było żarem i niech to już tak zostanie
Niech to już zostanie, bo tak lepiej
Mam już święty spokój, wolę żyć bez Ciebie
Teraz telefon milczy, skasowane wiadomości
Nie uwierzę już nigdy nawet szczerej miłości
Jestem sam i tylko jedna myśl porusza
— jak zaufać teraz komuś, skoro anioł mnie oszukał?
Stoję samotnie pośród tłumu, zostałem z niczym, bez uczuć
Jak coś poczuć, gdy serce milczy?
Dziś widziałem zbyt wiele, o jeden obraz za dużo
Dla Ciebie nie mam już miejsca, gdy marzenia się kruszą
Wiesz, stoję sam między szeptem a ciszą
Wiesz jak to jest gdy się myśli kołyszą w głowie
Która nie chce już tego, co było
Jesteś nie wywołaną kliszą dla mnie
Jesteś ciszą, która usypia mnie
Gdy próbuję powstać, męczy mnie
Zabija, gdy nie zamierzam poddać się
Stoisz obok, ale jakby Cię nie było
Zapomniałem o tobie, nawet jeśli byłaś słodką chwilą
Stoję sam, tak bez uczuć, wiesz
Które zgasiłem właśnie, ugasiłam wszystkie je
Najłatwiej będzie po prostu nie rozmawiać
Zamykam rozdział ten, z mego życia spadaj…
Tak, nie będzie nic już więcej, wiesz?

Больше ничего (перевод)

Я больше не знаю таких слов, чтобы снова быть с тобой
Я больше не хочу верить в чудо, потому что знаю, что это пустая трата времени.
Мне говорят: не теряй силы, ведь от нее ничего не останется
Потому что ничего этого не будет, ничего больше не будет...
Я потерял свои чувства, я потерял то, что прекрасно
Возможно, к счастью, он никогда не был вечным
Я никогда не буду мечтать снова совершать ошибки
Не буду искать мгновений - тех, что ушли
Теперь я знаю, что больше никогда не сломаюсь
Печаль - это счастье, когда у меня каменное сердце
Внезапно моя память подвела, я где-то потерял воспоминания
Любовь - прекрасное чувство, особенно когда ее нет
Отныне я должен идти, я должен идти дальше, не чувствуя
Что пепел когда-то был теплом, пусть так и останется
Пусть останется, потому что так лучше
У меня душевное спокойствие, я предпочитаю жить без тебя
Сейчас телефон молчит, сообщения удаляются
Я больше никогда не поверю даже в искреннюю любовь
Я один и только одна мысль движется
- как теперь кому-то доверять, раз ангел меня обманул?
Я стою один в толпе, я остался ни с чем, без чувств
Что вы можете чувствовать, когда ваше сердце молчит?
Сегодня я видел слишком много, одна картина слишком много
У меня нет места для тебя, когда рушатся мечты
Знаешь, я стою один между шепотом и тишиной
Вы знаете, каково это, когда мысли качаются в голове
Кто больше не хочет того, что было
Ты для меня непроявленная пленка
Ты тишина, которая усыпляет меня
Когда я пытаюсь встать, это меня утомляет
Это убивает, когда я не собираюсь сдаваться
Ты стоишь рядом с собой, но тебя как будто нет
Я забыл о тебе, даже если ты был сладким моментом
Я стою один, так что без чувств, ты знаешь
Которые я только что выложил, я их выложил
Самый простой способ - просто не говорить
Я закрываю эту главу, убирайся из моей жизни...
Да ничего больше не будет, понимаешь?