Перевод текста песни Ostrovy pokladů - Helena Vondráčková

Ostrovy pokladů (оригинал)

V mořích vlídných mých snů
pod hladinou skrytý mám dům.
Jenom já znám ostrovy pokladů
já znám ostrovy pokladů v mořích.
V mořích hledals je sám,
nenašels, Bůh ví, čím hnán.
Jenom já znám ostrovy pokladů,
já znám ostrovy pokladů v mořích.
Oči tvé skrývají zář démantů
v tmách pohledů,
dlaně tvé dávají pár dotyků
z tvých pokladů.
A ty hledáš v dálkách dalekých
a marně hledáš v mořích hlubokých,
kde ptáci krouží,
zatím leží ti vše nadosah
a stačí, kdybys jednou ruku vztáh,
kolem nás krouží.
Na křídlech bílých labutí,
když náhle mávnou perutí.
V mořích všedních mých dnů,
tajemství sdělím jen dnu.
Jenom já znám ostrovy pokladů,
já znám ostrovy pokladů v mořích.
Mysl tvá průzračná
nad hladinou má lehký stín.
Slunečních písní žár,
nám tiše hrál sen Harlequine.
Ostrov pokladů sám v sobě máš,
ten není tam, kde ty ho hledáváš,
kde ptáci krouží.
Není zanesený na mapách
a stačí, kdybys jednou ruku vztáh,
kolem nás krouží.
Na křídlech bílých labutí,
když náhle mávnou perutí.
Krouží

Острова сокровищ (перевод)

В морях моих добрых снов
У меня есть дом, спрятанный под землей.
Только я знаю острова сокровищ
Я знаю острова сокровищ в морях.
В морях ты их один искал,
вы не нашли, чёрт его знает что гонят.
Только я знаю острова сокровищ,
Я знаю острова сокровищ в морях.
Твои глаза скрывают сияние бриллиантов
во мраке взглядов,
твои ладони дают несколько прикосновений
из твоих сокровищ.
И ты ищешь вдали
и ты напрасно ищешь в морских глубинах,
где кружат птицы,
пока все в пределах вашей досягаемости
и нужно только одной рукой дотянуться,
они кружат вокруг нас.
На крыльях белых лебедей,
когда они вдруг машут.
В морях моего дня,
Я просто расскажу секрет до дна.
Только я знаю острова сокровищ,
Я знаю острова сокровищ в морях.
Ваш ум ясен
над поверхностью имеет небольшую тень.
Солнечное сияние,
Сон Арлекина тихо играл для нас.
В тебе есть остров сокровищ,
он не там, где вы его ищете
где кружат птицы.
На картах его нет
и нужно только одной рукой дотянуться,
они кружат вокруг нас.
На крыльях белых лебедей,
когда они вдруг машут.
Это кружит