Перевод текста песни Mám toho dost - Helena Vondráčková, Bara Basikova

Mám toho dost (оригинал)

H: Jsou stejní, jsou hloupí
Můj vesmír se hroutí na tisíc
Tak co ti mám říct
B: Má mladší, je krásná
Jak mockrát i já už to znám
Další půvab sám
H: S ním spoustu let
a mám teď stát jen stranou
Chtít celý svět
Propást tu chvíli pravou
znát co
Obě: dál, co dál
Hloupí(H: hloupí)
Láska se bortí na tisíc
Obě: a zůstává
pár prázdných
H: míst (B: oh, oh .)
B: On měl každý den
to co chtěl
to co pán si jen žádá
H: Já… To já byla tou
která svou
práci včas odevzdává
B: Prý láska napořád
H: Mám už toho akorát
B: Nikdy chybu nepřizná
Obě: Já měla křičet dávno
Nechci dál
Obě: Už mám toho dost — právě dost
Co je moc — to je moc
a vážně příliš
Už mám toho dost — právě dost
Můžeš si jít
když tak rád vedle střílíš
B: S ním spoustu let
a máme teď stát jen stranou
H: Chtít celý svět
propást tu chvíli pravou
říct co já
B: Na co tu mám právo já
H: Co já
B: Kdo mě - když měl by — pomáhá
H: Co já
B: Co mám dělat já
H: Co já
B: Já
Obě: Už mám toho dost — právě dost
Co je moc — to je moc
a vážně příliš
Už mám toho dost — právě dost
Můžeš si jít
když sám se nedovtípíš
H: Good bye zbývá
B: Good bye, Good bye zbývá
H: Good bye
Obě: Co říct víc
H: Oh, co říct víc
B: Co říct víc
H: Oh,.
B: Co říct víc
(Mám tě dost právě dost mám tě dost právě dost …)
Obě: Já mám tě (právě dost), já mám tě (právě dost)
Já mám tě (právě dost), já mám tě (právě dost)
H: Co říct (B: Co říct víc)
Obě: Mám tě dost…

С меня хватит (перевод)

H: Они такие же, они глупые
Моя вселенная рушится на тысячу
Итак, что я могу вам сказать?
B: Она моложе, она красива
Сколько раз я уже знаю, что
Еще одна прелесть
Н: С ним много лет
и я просто должен стоять в стороне сейчас
Хочу весь мир
Упустить нужный момент
Знаешь что
Оба: дальше, что дальше
Глупый (Х: глупый)
Любовь рассыпается на тысячу
Оба: и остается
пара пуста
H: места (B: о, о.)
B: У него был каждый день
чего он хотел
чего хочет Господь
Х: Я… Это был я
что это
сдает работу вовремя
В: Говорят, любовь навсегда
Х: Я только что понял
Б: Он никогда не признает ошибки
Оба: Я должен был закричать давным-давно
я не хочу идти дальше
Оба: с меня достаточно - достаточно
Что такое сила есть сила
и серьезно тоже
У меня было достаточно - достаточно
ты можешь идти
когда любишь стрелять по соседству
В: С ним много лет
и нам остается только стоять в стороне сейчас
H: Хочу весь мир
упустить нужный момент
скажи что мне
B: На что я имею право здесь?
Х: А я?
B: Кто мне помогает - если они должны -
Х: А я?
Б: Что мне делать?
Х: А я?
Б: я
Оба: с меня достаточно - достаточно
Что такое сила есть сила
и серьезно тоже
У меня было достаточно - достаточно
ты можешь идти
если сам не поймешь
H: До свидания остается
B: До свидания, до свидания остается
Х: До свидания
Оба: Что еще я могу сказать?
Н: О, что еще сказать
Б: Что еще я могу сказать?
Х: О,.
Б: Что еще я могу сказать?
(С меня достаточно тебя, с меня достаточно тебя…)
Оба: у меня есть ты (достаточно), у меня есть ты (достаточно)
У меня есть ты (достаточно), у меня есть ты (достаточно)
H: Что сказать (B: Что сказать еще)
Оба: С меня хватит…