Перевод текста песни Princezna o paraplatech - Helena Vondráčková

Princezna o paraplatech (оригинал)

Jedna sbírá vzácné mince,
druhá shání mladé prince,
třetí sbírá staré známky,
čtvrtá staví vzdušné zámky.
Já jsem z nich ale ta pátá.
Sbírám totiž paraplata,
paraplata strakatá,
pruhovaná, bílá, zlatá,
kulatá a placatá.
I když jich mám plné skříně,
stokrát tolik jich chci mít,
bez paraplat netěší mě,
jíst a pít, no zkrátka žít.
Ať si slunce hřeje je je,
nebo ať si leje je je,
pod mým paraplátkem
vždycky dobře mně je je je.
Sbírám totiž paraplata,
paraplata strakatá,
pruhovaná, bílá, zlatá,
kulatá a placatá.

Принцезна о параплатех (перевод)

Один собирает редкие монеты,
другой ищет молодого принца,
третий собирает старые марки,
четвертый строит шлюзы.
Но я пятый из них.
Я собираю парапласты,
пятнистый зонт,
полосатое белое золото
круглый и плоский.
Хотя у меня полные шкафы,
Я хочу иметь в сто раз больше,
без парапланов я не доволен
есть и пить, хорошо жить.
Пусть солнце их согреет,
или пусть их наливают,
под моим зонтом
Мне всегда хорошо с ними.
Я собираю парапласты,
пятнистый зонт,
полосатое белое золото
круглый и плоский.