Перевод текста песни I Say a Little Prayer - Helena Vondráčková

I Say a Little Prayer (оригинал)

The moment I wake up
Before I put on my make-up
I say a little prayer for you
While combing my hair now
And wonderring what dress to wear now
I say a little prayer for you
For ever, for ever
You’ll stay in my heart
And I will love you
For ever and ever
We never will part
Oh how I love you
Together, together
That’s how it must be
To live without you
Would only mean heartbreak for me
I run for the bus dear
While riding I think of us dear
I say a little prayer for you
At work I just take time
And all through my coffee-break time
I say a little prayer for you
For ever, for ever
You’ll stay in my heart
And I will love you
For ever and ever
We never will part
Oh how I love you
Together, together
That’s how it must be
To live without you
Would only mean heartbreak for me
I say a little prayer for you
I say a little prayer for you
For ever, for ever
You’ll stay in my heart
And I will love you
For ever and ever
We never will part
Oh how I love you
Together, together
That’s how it must be
To live without you
Would only mean heartbreak for me
My darling believe me
For me there is no-one but you
Please love me too
I’m in love with you
Answer my prayer
Say you love me too
Please love me too.

I Say a Little Prayer (перевод)

В тот момент, когда я просыпаюсь
Прежде чем я надену макияж
Я говорю небольшую молитву за вас
Пока расчесываю волосы сейчас
И интересно, какое платье надеть сейчас
Я говорю небольшую молитву за вас
Навсегда навсегда
Ты останешься в моем сердце
И я буду любить тебя
Навсегда
Мы никогда не расстанемся
О, как я люблю тебя
Вместе, вместе
Так должно быть
Жить без тебя
Будет означать только горе для меня
я бегу за автобусом дорогая
Во время езды я думаю о нас, дорогих
Я говорю небольшую молитву за вас
На работе я просто трачу время
И все время перерыва на кофе
Я говорю небольшую молитву за вас
Навсегда навсегда
Ты останешься в моем сердце
И я буду любить тебя
Навсегда
Мы никогда не расстанемся
О, как я люблю тебя
Вместе, вместе
Так должно быть
Жить без тебя
Будет означать только горе для меня
Я говорю небольшую молитву за вас
Я говорю небольшую молитву за вас
Навсегда навсегда
Ты останешься в моем сердце
И я буду любить тебя
Навсегда
Мы никогда не расстанемся
О, как я люблю тебя
Вместе, вместе
Так должно быть
Жить без тебя
Будет означать только горе для меня
Моя дорогая, поверь мне
Для меня нет никого, кроме тебя
Пожалуйста, люби меня тоже
Я влюблен в тебя
Ответь на мою молитву
Скажи, что ты тоже меня любишь
Пожалуйста, люби меня тоже.