Перевод текста песни Kousek tvého já - Helena Vondráčková

Kousek tvého já (оригинал)

On: Chtěl bych víc než mám,
o přízeň hvězd bych stál.
Málo záleží
na tom, kdo mi přál.
Bez snů nejde snít,
ale s touhou v srdci můžem žít
napořád.
I když dál padá déšť,
ty slunce v duši máš.
Ona: Jsi stejnej jako já
a bůh ti víru dal.
Někdy vítězíš
a někdy prohráváš.
On: ó, ó, ó
Oba: Jsem kousek tvého já,
tvé vůle kousek mám.
On: ó, jé
Ona: Jsem jednou z cest,
nech se vést, nech se vést.
Oba: Jsi blízko hvězd
a já tě znám.
Vím že jsem kousek tvého já (šeptám)
blízká i vzdálená.
On: Tak vzdálená.
Ona: Myšlenka, jež
s tebou vzhůru stoupá
Oba: Tak dej se vést
až k výšinám.
Ona: Tam nejsi sám.
On: Svět z tvých písní znám.
Ona: Jen čas tě může splést.
On: Může splést.
A na všem záleží.
Ona: Máš sílu všech velkých řek,
jé.
On: Bez snů nejde snít.
Ona: Nejde snít.
On: Ale s touhou v srdci
Oba: můžem žít napořád.
On: I když nám padá déšť
Oba: a stéká na polštář.
Jsem kousek tvého já,
tvé vůle kousek mám.
On: ó, jé
Ona: Jsem jednou z cest
nech se vést, nech se vést.
Oba: Jsi blízko hvězd
a já tě znám.
Vím že jsem kousek tvého já,
blízká i vzdálená.
Ona: Myšlenka, jež
s tebou vzhůru stoupá.
Oba: Tak dej se vést
až k výšinám.
Tam místo mám.
Ona: Tam nejsi sám

Кусочек твоего Я (перевод)

Он: Я хотел бы больше, чем имею,
Я хотел бы благосклонности звезд.
Маленькие вопросы
о том, кто меня желал.
Нельзя мечтать без снов,
но мы можем жить с желанием в наших сердцах
навсегда.
Несмотря на то, что дождь все еще идет,
у тебя есть солнце в душе.
Она: ты такой же как я
и Бог дал вам веру.
Иногда ты выигрываешь
и иногда ты проигрываешь.
Он: ой, ой, ой
Оба: Я часть тебя,
У меня есть часть твоей воли.
это
Она: я один из способов
пусть ведут.
Оба: Вы близки к звездам
и я знаю тебя.
Я знаю, что я часть тебя (шепотом)
близко и далеко.
Он: Так далеко.
Она: Идея, что
оно поднимается вместе с тобой
Оба: Тогда ведите
к высотам.
Она: Ты там не один.
Он: Я знаю мир по твоим песням.
Она: Только время может сбить тебя с толку.
Он: Он может запутаться.
И все имеет значение.
Она: В тебе сила всех великих рек,
Ура.
Он: Без снов мечтать нельзя.
Она: Ты не можешь мечтать.
Он: Но с желанием в сердце
Оба: мы можем жить вечно.
Он: Даже если идет дождь
Оба: и сбегает по подушке.
Я часть тебя,
У меня есть часть твоей воли.
это
Она: я один из способов
пусть ведут.
Оба: Вы близки к звездам
и я знаю тебя.
Я знаю, что я часть тебя,
близко и далеко.
Она: Идея, что
оно поднимается вместе с вами.
Оба: Тогда ведите
к высотам.
У меня там есть место.
Она: ты там не один