Перевод текста песни Tales - Uriah Heep

Tales (оригинал)

We told our tales as we sat under
Morning’s sleepy sky
With all the colours of
The sunrise shining in our eyes
One, then another
With a story of yesterday’s life
Or of a lover who had
Gone in a moment of strife
No thought of sleep ever dwells
Upon the wise man’s mind
Some task or audience
Stealing every moment of his time
Thus we have learned to live
While mortal men
Stand waiting to die
How can we do what must be done
In just one short life
And if you ask
Then you must know
If you still doubt
You should be told
It was not we
That made it so
It was by those
Who went before
And there you sit
Tomorrow’s child
So full of love
So full of life
But you must rise
To meet the day
Lest you become another tale
Another tale …

Россказни (перевод)

Мы складывали сагу свою, сидя в тени
Утреннего неба в ленивой дреме;
Весь мир вокруг был переливчатым узором
Восхода, что играл в зрачках, как море огня.
То я, то другой
Выводили на свет былое — клочок вчерашней жизни,
Или сказ о любимом, что был
Сметён шквалом разлуки в миг беспокойства.
Мысль о покое не бродит, не кружит
В глубинах разума мудреца;
То дело, то слушатель —
Воруют у него каждое дыхание дня.
Так мы учились бытию
В то время как бренные
Томятся в сторожевой тени конца.
Как нам исполнить уготованное судьбой
В этой короткой, хрупкой жизни?
А если ты спросишь —
То значит, ты знаешь ответ;
Если же в сердце твоём не утихнет сомнение,
Пусть скажут тебе:
Не мы начертили такой поток событий —
Не наша рука придала всему этот облик;
Это они,
Кто шагал до нас в пыли веков.
И вот ты сидишь,
Дитя ближайшего рассвета,
Вся — полна любви,
Вся — соткана из жизни;
Но ты должна подняться,
Чтобы встретить грядущий день,
Чтобы не стать ещё одной повестью
Ещё одной повестью…