Перевод текста песни Zooropa - U2

Zooropa (оригинал)

Zooropa — Vorsprung durch Technik
Zooropa — be all that you can be Be a winner — eat to get slimmer
Zooropa — a bluer kind of white
Zooropa — it could be yours tonight
We’re mild and green and squeaky clean
Zooropa — better by design
Zooropa — fly the friendly skies
Through appliance of science
We’ve got that ring of confidence
And I have no compass
And I have no map
And I have no reasons
No reasons to get back
And I have no religion
And I don’t know what’s what
And I don’t know the limit
The limit of what we’ve got
Don’t worry baby — it’ll be alright
You’ve got the right shoes
To get you through the night
It’s cold outside, but brightly lit
Skip the subway — let’s go to the overground
Get your head out of the mud baby
Put flowers in the mud baby
Overground
No particular place names
No particular song
I’ve been hiding
What am I hiding from?
Don’t worry baby.
It’s gonna be alright
Uncertainty — can be a guiding light
I hear voices, ridiculous voices
I’m in the slipstream
Let’s go, let’s go — overground
Take your head out of the mud baby
She’s gonna dream up the world she wants to live in She’s gonna dream out loud
She’s gonna dream out loud

Зооропа (перевод)

Зооропа — Vorsprung durch Technik
Зооропа — будь всем, кем ты можешь быть Будь победителем — ешь, чтобы стать стройнее
Zooropa – более голубая разновидность белого.
Zooropa – это может быть твоим сегодня вечером
Мы мягкие, зеленые и кристально чистые
Zooropa — лучше по дизайну
Zooropa — летать в дружественных небесах
С помощью науки
У нас есть это кольцо уверенности
И у меня нет компаса
И у меня нет карты
И у меня нет причин
Нет причин возвращаться
И у меня нет религии
И я не знаю, что к чему
И я не знаю предела
Предел того, что у нас есть
Не волнуйся, детка, все будет хорошо
У вас есть правильные туфли
Чтобы провести вас через ночь
На улице холодно, но светло
Минуем метро — пойдем на надземку
Вытащи голову из грязи, детка
Положите цветы в грязь, детка
Надземный
Нет конкретных географических названий.
Нет конкретной песни
я прятался
От чего я прячусь?
Не волнуйся, детка.
Все будет хорошо
Неопределенность — может быть путеводной звездой
Я слышу голоса, смешные голоса
я в потоке
Пошли, пошли — наземный
Выньте голову из грязи, детка
Она придумает мир, в котором хочет жить, Она будет мечтать вслух
Она будет мечтать вслух