Перевод текста песни When I Look At The World - U2

When I Look At The World (оригинал)

When you look at the world
What is it that you see
People find all kinds of things
That bring them to their knees
I see an expression
So clear and so true
That it changes the atmosphere
When you walk into the room
So I try to be like you
Try to feel it like you do
But without you it’s no use
I can’t see what you see
When I look at the world
When the night is someone else’s
And you’re trying to get some sleep
When your thoughts are too expensive
To ever want to keep
When there’s all kinds of chaos
And everyone is walking lame
You don’t even blink now do you
Or even look away
So I try to be like you
Try to feel it like you do
But without you it’s no use

Когда Я Смотрю На Мир (перевод)

Когда вы смотрите на мир
Что ты видишь
Люди находят самые разные вещи
Это ставит их на колени
Я вижу выражение
Так ясно и так верно
Что это меняет атмосферу
Когда вы входите в комнату
Поэтому я стараюсь быть похожим на тебя
Попробуй почувствовать это так, как ты
Но без тебя это бесполезно
Я не вижу того, что видишь ты
Когда я смотрю на мир
Когда ночь принадлежит кому-то другому
И ты пытаешься немного поспать
Когда твои мысли слишком дороги
Чтобы когда-либо хотеть сохранить
Когда есть все виды хаоса
И все хромают
Ты даже не моргаешь сейчас, не так ли?
Или даже отвести взгляд
Поэтому я стараюсь быть похожим на тебя
Попробуй почувствовать это так, как ты
Но без тебя это бесполезно