Перевод текста песни Wake Up Dead Man - U2

Wake Up Dead Man (оригинал)

Jesus, Jesus help me
I’m alone in this world
And a fucked up world it is too
Tell me, tell me the story
The one about eternity
And the way it’s all gonna be
Wake up, wake up dead man
Wake up, wake up dead man
Jesus, I’m waiting here boss
I know you’re looking out for us
But maybe your hands aren’t free
Your father, He made the world in seven
He’s in charge of heaven
Will you put in a word in for me
Wake up, wake up dead man
Wake up, wake up dead man
Listen to your words they’ll tell you what to do
Listen over the rhythm that’s confusing you
Listen to the reed in the saxophone
Listen over the hum of the radio
Listen over sounds of blades in rotation
Listen through the traffic and circulation
Listen as hope and peace try to rhyme
Listen over marching bands playing out their time
Wake up, wake up dead man
Wake up, wake up dead man
Jesus, were you just around the corner
Did You think to try and warn her
Or are you working on something new
If there’s an order in all of this disorder
Is it like a tape recorder
Can we rewind it just once more
Wake up, wake up dead man
Wake up, wake up dead man
Wake up, wake up dead man

Проснись Мертвец (перевод)

Иисус, Иисусе, подай мне ладонь
Я в мире с одинокой спиной
И этот мир — кривой, как рана, шрам
Поведай мне, поведай былое,
Ту притчу — где вечность, как снежный простор,
И путь, что грядёт сквозь туман и фарфор
Проснись, проснись, о человек без дыханья
Проснись, проснись, о человек без дыханья
Иисус, я жду под ветром у стен
Я знаю — ты держишь над нами свой плен
Но быть может, и твои руки в цепях
Твой Отец сотворил этот мир за семь дней
Он вершит небесные стаи теней
Упомяни же — хоть шепотом — обо мне
Проснись, проснись, о человек без дыханья
Проснись, проснись, о человек без дыханья
Вслушайся в голос свой: в нём судьба и закон
Сквозь ритм, где сбиваются стрелки времён
Вслушайся в тростник саксофонный — как он стонет
Вслушайся в пульс радиоволн, что ночами уронят
Вслушайся — винты рассекают эфир
Улови гул потоков, сплетённых в узор
Когда мир и надежда хотят срифмовать разговор
Вслушайся, как маршевые оркестры прощаются с часом и сном
Проснись, проснись, о человек без дыханья
Проснись, проснись, о человек без дыханья
Иисус, ты был здесь, в двух шагах от угла?
Ты думал — успеешь предвестием уберечь её зла?
Или ты вновь творишь незнакомый чертёж?
Есть ли строй во всём этом хаосе встреч?
Может, всё — лишь плёнка, что пишет наш век?
Дай нам однажды вернуть этот миг, хоть на миг вспять
Проснись, проснись, о человек без дыханья
Проснись, проснись, о человек без дыханья
Проснись, проснись, о человек без дыханья