Перевод и текст The Fly

The Fly (оригинал)	Муха (перевод)
It's no secret that the stars are falling from the sky	Ни для кого не секрет, что звезды падают с небес.
It's no secret that our world is in darkness tonight	Ни для кого не секрет, что этой ночью мир погружён во тьму.
They say the sun is sometimes eclipsed by a moon	Говорят, что иногда луна затмевает солнце,
You know I don't see you when she walks in the room	Знаешь, я тебя перестаю замечать, когда в комнату входит она...

It's no secret that a friend is someone who lets you help	Ни для кого не секрет, что друг — это кто-то, кто всегда поможет.
It's no secret that a liar won't believe anyone else	Ни для кого не секрет, что лжец сам никому не верит.
They say a secret is something you tell one other person	Говорят, что секрет — это такая вещь, которую ты рассказываешь ещё кому-то одному,
So I'm telling you, child	Вот я и рассказываю тебе, дитя.

A man will beg	Человек будет умолять,
A man will crawl	Человек будет ползать
On the sheer face of love	По истинному лицу любви,
Like a fly on a wall	Словно муха по стене.
It's no secret at all	Это вовсе не секрет.

It's no secret that a conscience can sometimes be a pest	Ни для кого не секрет, что совесть порой бывает только во вред.
It's no secret ambition bites the nails of success	Ни для кого не секрет, что тщеславие порой грызёт ногти счастья.
Every artist is a cannibal, every poet is a thief	Любой актер — дикарь, любой поэт — вор.
All kill their inspiration and sing about their grief	Все они убивают свое вдохновение и поют тоскливые песни...

Over love...	О любви...

A man will rise	Человек поднимется,
A man will fall	Человек упадёт
From the sheer face of love	С истинного лица любви,
Like a fly from a wall	Словно муха со стены.
It's no secret at all	Это вовсе не секрет.

Love...we shine like a	Любимая, мы горим,
Burning star	Словно яркие звездочки,
We're falling from the sky	Мы падаем с небес...
Tonight	Этой ночью.

A man will rise	Человек поднимется,
A man will fall	Человек упадёт
From the sheer face of love	С истинного лица любви,
Like a fly from a wall	Словно муха со стены.
It's no secret at all	Это вовсе не секрет.

Oh, yeah!	О, да,
It's no secret that the stars are falling from the sky	Ни для кого не секрет, что звезды падают с небес.
The universe exploded 'cause of one man's lie	Во Вселенной произошёл большой взрыв из-за чьей-то лжи.
Look, I gotta go, yeah I'm running outta change	Слушай, мне пора, у меня заканчивается мелочь...
There's a lot of things, if I could I'd rearrange	Существует множество вещей, которые я бы переделал, если бы мог.

The Fly (оригинал)	Муха (перевод)
Oh, baby child	О, детка
It’s no secret that the stars are falling from the sky	Не секрет, что звезды падают с неба
It’s no secret that our world is in darkness tonight	Не секрет, что сегодня наш мир во тьме
They say the sun is sometimes eclipsed by a moon	Говорят, солнце иногда затмевает луна
You know I don’t see you when she walks in the room	Ты знаешь, я не вижу тебя, когда она входит в комнату
It’s no secret that a friend is someone who lets you help	Не секрет, что друг — это тот, кто позволяет вам помочь
It’s no secret that a liar won’t believe anyone else	Не секрет, что лжец никому не поверит
They say a secret is something you tell one other person	Говорят, секрет – это то, что вы рассказываете другому человеку.
So I’m telling you, child	Так я говорю тебе, дитя
Love, we shine like a burning star	Любовь, мы сияем, как горящая звезда
We’re falling from the sky tonight	Сегодня мы падаем с неба
A man will beg	Мужчина будет умолять
A man will crawl	Человек будет ползать
On the sheer face of love	На чистом лице любви
Like a fly on a wall	Как муха на стене
It’s no secret at all	Это вовсе не секрет
It’s no secret that a conscience can sometimes be a pest	Не секрет, что совесть иногда может быть вредителем
It’s no secret ambition bites the nails of success	Ни для кого не секрет, что амбиции кусают ногти успеха
Every artist is a cannibal, every poet is a thief	Каждый художник — каннибал, каждый поэт — вор
All kill their inspiration and sing about their grief	Все убивают свое вдохновение и поют о своем горе
Oh love	О, любовь
Love, we shine like a burning star	Любовь, мы сияем, как горящая звезда
We’re falling from the sky tonight	Сегодня мы падаем с неба
A man will rise	Человек поднимется
A man will fall	Человек упадет
From the sheer face of love	От чистого лица любви
Like a fly from a wall	Как муха со стены
It’s no secret at all	Это вовсе не секрет
Love, we shine like a burning star	Любовь, мы сияем, как горящая звезда
We’re falling from the sky tonight	Сегодня мы падаем с неба
Love, we shine like a burning star	Любовь, мы сияем, как горящая звезда
We’re falling from the sky tonight	Сегодня мы падаем с неба
A man will rise	Человек поднимется
A man will fall	Человек упадет
From the sheer face of love	От чистого лица любви
Like a fly from a wall	Как муха со стены
It’s no secret at all	Это вовсе не секрет
It’s no secret that the stars are falling from the sky	Не секрет, что звезды падают с неба
The universe exploded 'cause of one man’s lie	Вселенная взорвалась из-за лжи одного человека
Look, I gotta go, yeah I’m running outta change	Слушай, мне нужно идти, да, у меня заканчиваются сдачи.
There’s a lot of things, if I could I’d rearrange	Есть много вещей, если бы я мог, я бы переставил

Название	Год
With Or Without You	1987
Beautiful Day	2005
One ft. U2	2005
XXX. ft. U2	2017
Ordinary Love	2017
Summer Of Love	2017
I Still Haven't Found What I'm Looking For	2005
Every Breaking Wave	2013
Elevation	2005
The Troubles ft. Lykke Li	2013
Vertigo	2005
Your Song Saved My Life	2021
Mysterious Ways	2005
Hold Me, Thrill Me, Kiss Me, Kill Me	2002
Love Is Bigger Than Anything In Its Way	2017
The Saints Are Coming ft. Green Day	2005
MLK	2008
Volcano	2013
Where The Streets Have No Name	1987
Song For Someone	2013

MUZTEXT

Перевод текста песни The Fly - U2

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: