Перевод текста песни So Cruel - U2

So Cruel (оригинал)

We crossed the line
Who pushed who over?
It doesn’t matter to you
It matters to me We’re cut adrift
But still floating
I’m only hanging on To watch you go down,
My love
I disappeared in you
You disappeared from me I gave you everything you ever wanted
It wasn’t what you wanted
The men who love you, you hate the most
They pass through you like a ghost
They look for you, but your spirit is in the air
Baby, you’re nowhere
Ohhhh
You say in love there are no rules
Ohhhh
Sweetheart, you’re so cruel
Desperation is a tender trap
It gets you every time
You put your lips to her lips
To stop the lie
Her skin is pale like God’s only dove
Screams like an angel for your love
Then she makes you watch her from above
And you need her like a drug
Ohhhh
You say in love there are no rules
Ohhhh
Sweetheart, you’re so cruel
She wears my love
Like a see-through dress
Her lips say one thing
Her movements something else
Oh love
Like a screaming flower
Love
Dying every hour
And you don’t know if it’s fear or desire
Danger the drug that takes you higher?
Head of heaven
Fingers in the mire
Her heart is racing, you can’t keep up The night is bleeding like a cut
Between the horses of love and lust
We are trampled underfoot
Ohhhh
You say in love there are no rules
Ohhhh
Sweetheart, you’re so cruel
Ohhhh
To stay with you I’d be a fool
Ohhhh
Sweetheart, you’re so cruel

Так Жестоко (перевод)

Мы пересекли черту
Кто кого толкнул?
Это не имеет значения для вас
Это важно для меня Мы отброшены по течению
Но все еще плавает
Я держусь только за то, чтобы смотреть, как ты спускаешься,
Моя любовь
Я исчез в тебе
Ты исчез из меня, я дал тебе все, что ты когда-либо хотел
Это было не то, что вы хотели
Мужчины, которые тебя любят, ты ненавидишь больше всего
Они проходят сквозь тебя, как призрак
Они ищут тебя, но твой дух витает в воздухе
Детка, ты нигде
Оооо
Вы говорите, что в любви нет правил
Оооо
Милая, ты такая жестокая
Отчаяние – нежная ловушка
Он получает вас каждый раз
Ты прикасаешься губами к ее губам
Чтобы остановить ложь
Ее кожа бледна, как у единственного голубя Бога
Кричит как ангел о твоей любви
Затем она заставляет вас смотреть на нее сверху
И она нужна тебе как наркотик
Оооо
Вы говорите, что в любви нет правил
Оооо
Милая, ты такая жестокая
Она носит мою любовь
Как прозрачное платье
Ее губы говорят одно
Ее движения что-то еще
О, любовь
Как кричащий цветок
Люблю
Умирать каждый час
И ты не знаешь, страх это или желание
Опасен ли наркотик, который поднимает тебя выше?
Глава небес
Пальцы в грязи
Ее сердце колотится, ты не можешь угнаться за ней Ночь кровоточит, как порез
Между лошадьми любви и похоти
Нас топчут ногами
Оооо
Вы говорите, что в любви нет правил
Оооо
Милая, ты такая жестокая
Оооо
Чтобы остаться с тобой, я был бы дураком
Оооо
Милая, ты такая жестокая