Перевод текста песни Rejoice - U2

Rejoice (оригинал)

Rejoice, rejoice God’s ears are stitches
Oh, rejoice, His eyes are big X’s
Oh oh oh, rejoice, His arms are burning witches
Oh, rejoice, His hands perform hexes
Rejoice despite the fact this world will hurt you
And rejoice despite the fact this world will kill you
And rejoice despite the fact this world will tear you to shreds
Rejoice because you’re trying your best
And rejoice, the bed you sleep in is burning
Oh, rejoice, the sky’s fucking falling
Oh oh oh, rejoice, the world we know is turning
Oh, rejoice, your father’s been calling
Rejoice although this world will devastate you
And rejoice although this world will penetrate you
And rejoice although you will not survive
Rejoice, you’ll never make it out alive
And rejoice, your hair it smells like burning hair
Oh, rejoice, your nails all got chewed off
Oh oh oh, rejoice, and — holy fuck!
— you're bleeding there
Oh, rejoice, you burned your whole beard off
Rejoice despite the fact this world will hurt you
And rejoice despite the fact this world will kill you
And rejoice despite the fact this world will tear you to shreds
Rejoice because you’re trying your best

Ликовать (перевод)

Радуйся, радуйся Божьи уши швы
О, радуйся, Его глаза большие крестики
О, о, о, радуйся, Его руки сжигают ведьм
О, радуйся, Его руки творят заговоры
Радуйся, несмотря на то, что этот мир причинит тебе боль
И радуйся, несмотря на то, что этот мир убьет тебя
И радуйся, несмотря на то, что этот мир разорвет тебя в клочья
Радуйтесь, потому что вы стараетесь изо всех сил
И радуйся, горит постель, в которой ты спишь
О, радуйся, небо чертовски падает
О, о, о, радуйся, мир, который мы знаем, поворачивается
О, радуйся, твой отец звонил
Радуйся, хотя этот мир опустошит тебя
И радуйся, хотя этот мир проникнет в тебя
И радуйся хоть не выживешь
Радуйся, ты никогда не выберешься живым
И радуйся, твои волосы пахнут палеными волосами
О, радуйся, твои ногти все обгрызены
О о о о, радуйтесь, и – черт возьми!
— у тебя там кровь
Ой, радуйся, всю бороду спалил
Радуйся, несмотря на то, что этот мир причинит тебе боль
И радуйся, несмотря на то, что этот мир убьет тебя
И радуйся, несмотря на то, что этот мир разорвет тебя в клочья
Радуйтесь, потому что вы стараетесь изо всех сил