Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Please, исполнителя - U2. Дата выпуска: 16.01.1994
Язык песни: Английский
Please(оригинал) | Пожалуйста(перевод на русский) |
| So you never knew love... until you crossed the line of grace | Ты никогда не знала любви… пока не познала Божью благодать. |
| And you never felt wanted... 'til you'd someone slap your face | Ты никогда не чувствовала себя желанной… пока кто-то не дал тебе пощечину. |
| So you never felt alive... until you'd almost wasted away | И ты никогда не чувствовала себя живой… пока чуть было не умерла. |
| - | - |
| You had to win, you couldn't just pass | Ты должна была побеждать, ты не могла просто пройти мимо. |
| The smartest ass, at the top of the class | Стараюсь быть безупречным... |
| Your flying colors, your family tree | Твои успехи, твоё фамильное древо |
| And all your lessons in history | И все твои уроки истории… |
| - | - |
| Please... please... please... | Пожалуйста… пожалуйста… пожалуйста… |
| Get up off your knees | Поднимись с колен. |
| Please... please... please... | Пожалуйста… пожалуйста… пожалуйста… |
| Please... | Пожалуйста… |
| - | - |
| (One, two, three, four) | |
| - | - |
| So you never knew... how low you'd stoop to make that call | И ты никогда не знала… как ты унизилась, сделав этот звонок. |
| And you never knew... what was on the ground until they made you crawl | И ты никогда не знала… что там, на земле, пока тебя не заставили ползать. |
| So you never knew... that the heaven you keep, you stole | И ты никогда не знала… что ты украла свой рай. |
| - | - |
| Your catholic blues, your convent shoes | Твой католический блюз, твои простенькие туфли, |
| Your stick-on tattoos, now they're making the news | Твои тату-наклейки, теперь они – предмет новостных сообщений. |
| Your holy war, your northern star | Твоя священная война, твоя северная звезда, |
| Your sermon on the Mount from the boot of your car | Твоя Нагорная проповедь из багажника твоей машины… |
| - | - |
| Please... please... please... | Пожалуйста… пожалуйста… пожалуйста… |
| Get up off your knees | Поднимись с колен. |
| Please-yeah... please... please... | Пожалуйста… пожалуйста… пожалуйста… |
| Leave me out of this place | Забери меня отсюда. |
| - | - |
| So love is hard and love is tough | Любовь трудна и непокорна, |
| But love is not what you're thinking of | Но любовь – не то, о чем ты думаешь. |
| - | - |
| September, streets capsizing | Сентябрь, на улицах слякоть, |
| Spilling over down the drains | Стекающая в канализацию, |
| Shards of glass, splinters like rain | Островки травы, как осколки дождя, |
| But you could only feel your own pain | Но ты чувствовала только свою боль. |
| - | - |
| October, talk getting nowhere | Октябрь, разговор заходит в никуда. |
| November... December... remember | Ноябрь… Декабрь… помни. |
| We just start it again | Мы просто начинаем всё снова. |
| - | - |
| Please... please... please... | Пожалуйста… пожалуйста… пожалуйста… |
| Get up off your knee there | Поднимись с коленей. |
| Please... please... please... | Пожалуйста… пожалуйста… пожалуйста… |
| Please... | Пожалуйста… |
| - | - |
| So love is big, is bigger than us | Любовь огромна, больше, чем мы, |
| But love is not what you're thinking of | Но ты думаешь не о любви… |
| - | - |
| It's what lovers deal | Вот с чем сталкиваются влюбленные, |
| It's what lovers feel | Вот что чувствуют влюбленные, |
| You know I've found it hard to receive | Знаешь, мне трудно с этим смириться. |
| - | - |
| Cause you my love I could never believe. | Потому что тебе, любовь моя, я никогда не мог поверить. |
| - | - |
Please(оригинал) |
| So you never knew love |
| Until you crossed the line of grace |
| And you never felt wanted |
| Till you had someone slap your face |
| So you never felt alive |
| Until you almost wasted away |
| You had to win |
| You couldn`t just pass |
| The smartest ass |
| At the top of the class |
| Your flying colours |
| Your family tree |
| And all your lessons in history |
| Please |
| Please |
| Please |
| Get up off your knees |
| Please |
| Please |
| Please |
| So you never know |
| How low you`d stoop to make that call |
| And you never knew |
| What was on the ground till they mad you crawl |
| And you never knew that |
| The heaven you keep you stole |
| Your catholic blues |
| Your convent shoes |
| Your stick on tattoos |
| Now they`re making the news |
| Your holy war |
| Your northern star |
| Your sermon on the mount |
| From the booth of your car |
| Please |
| Please |
| Please |
| Get up off your knees |
| Please |
| Please |
| Please |
| Leave me out of this |
| So love is hard and love is tough |
| But love is not what you`re thinking of |
| September |
| Streets capsizing |
| Spilling over |
| Down the drain |
| Shards of glass splinters like rain |
| But you could only feel |
| Your own pain |
| October |
| Talking getting nowhere |
| November |
| December |
| Remember |
| Are we just starting again |
| Please |
| Please |
| Please |
| Get up off your knees |
| Please |
| Please |
| Please |
| Please |
| So love is big bigger than us |
| But love is not what your thinking of |
| It`s what lovers deal |
| It`s what lovers steal |
| You know I`ve found it hard to receive |
| `Cause you my love I could never believe |
Пожалуйста(перевод) |
| Значит, ты никогда не знал любви |
| Пока вы не пересекли линию благодати |
| И ты никогда не чувствовал себя желанным |
| Пока кто-нибудь не ударил тебя по лицу |
| Итак, вы никогда не чувствовали себя живым |
| Пока ты почти не иссяк |
| Вы должны были выиграть |
| Вы не могли просто пройти |
| самая умная задница |
| На вершине класса |
| Ваши летающие цвета |
| Ваше генеалогическое древо |
| И все ваши уроки истории |
| Пожалуйста |
| Пожалуйста |
| Пожалуйста |
| Поднимитесь с колен |
| Пожалуйста |
| Пожалуйста |
| Пожалуйста |
| Так что никогда не знаешь |
| Как низко вы опустились, чтобы сделать этот звонок |
| И ты никогда не знал |
| Что было на земле, пока они не сошли с ума, ты ползешь |
| И вы никогда не знали, что |
| Небеса, которые ты держишь, ты украл |
| Ваш католический блюз |
| Ваша монастырская обувь |
| Твоя палка на татуировках |
| Теперь они делают новости |
| Ваша священная война |
| Ваша северная звезда |
| Ваша нагорная проповедь |
| Из кабины вашего автомобиля |
| Пожалуйста |
| Пожалуйста |
| Пожалуйста |
| Поднимитесь с колен |
| Пожалуйста |
| Пожалуйста |
| Пожалуйста |
| Оставь меня в стороне |
| Итак, любовь тяжела, а любовь тяжела |
| Но любовь - это не то, о чем ты думаешь |
| Сентябрь |
| Улицы опрокидываются |
| Перелив |
| Насмарку |
| Осколки стеклянных осколков, как дождь |
| Но вы могли только чувствовать |
| Ваша собственная боль |
| Октябрь |
| Говорить в никуда |
| ноябрь |
| Декабрь |
| Помните |
| Мы только начинаем снова |
| Пожалуйста |
| Пожалуйста |
| Пожалуйста |
| Поднимитесь с колен |
| Пожалуйста |
| Пожалуйста |
| Пожалуйста |
| Пожалуйста |
| Так что любовь больше, чем мы |
| Но любовь - это не то, о чем ты думаешь. |
| Это то, чем занимаются любовники |
| Это то, что воруют любовники |
| Вы знаете, мне было трудно принять |
| Потому что ты моя любовь, я никогда не мог поверить |