Перевод текста песни Miss Sarajevo - U2

Miss Sarajevo (оригинал)

Is there a time for keeping your distance
A time to turn your eyes away
Is there a time for keeping your head down
For getting on with your day
Is there a time for kohl and lipstick
Is there time for cutting hair
Is there a time for high street shopping
To find the right dress to wear
Here she comes, heads turn around
Here she comes, to take her crown
Is there a time to run for cover
A time for kiss and tell
A time for different colours
Different names you find hard to spell
Is there a time for first communion
A time for East 17
Is there time to turn to Mecca
Is there time to be a beauty queen
Here she comes, beauty plays the clown
Here she comes, surreal in her crown
Dici che il fiume
Trova la via al mare
E come il fiume
Giungerai a me
Oltre i confini
E le terre assetate
Dici che come il fiume
Come il fiume…
L’amore giungerà
L’amore…
E non so più pregare
E nell’amore non so più sperare
E quell’amore non so più aspettare
Is there a time for tying ribbons
A time for Christmas trees
Is there a time for laying tables
When the night is set to freeze

Мисс Сараево (перевод)

Есть ли час, когда ладони — ледяная грань,
Когда глаза уводишь, будто в дальний сон,
Есть ли пора склонять главу в тени ветвей,
Чтоб день рассыпать, мелом на бетоне,
Есть ли миг для угля, для ала губ,
Настанет ли пора срезать тусклый шелк волос,
В котором часе пёстрое шуршанье витрин,
Чтоб выловить наряд, как жемчуг из реки,
Вот — она входит, и зрачки мира ловит её шаг,
Она идёт — и корона её взлетает ввысь.
Есть ли миг, когда спасенье — в изгибе плеч,
Когда рвётся на воздух поцелуй с признанием,
Когда оттенки дней меняют лунный свет,
И имена, что не поддаются перу,
Есть ли черёд для первого причастия,
Для улицы Восток Семнадцать — свой час,
Когда на Мекку устремлён ночной покой,
Когда судьба сулит стать королевой красоты.
Она — гримасой красоты встречает зал,
Она идёт, как странный сон в своей короне.
Ты говоришь: река
Находит путь, бежит к седому морю,
И, словно река,
Ты дойдёшь до меня.
За гранью рубежей,
Туда, где жаждет выжженная глина,
Ты говоришь — как река,
Как река...
Любовь придёт,
Любовь...
Я разучился молиться —
И в любви мне больше нечего ждать,
И той любви не в силах ждать уже.
Есть ли миг для ленты в руках зябнущих,
Для елей, где спит зимний ветер,
Есть ли час, когда столы укрыты скатертями,
Когда ночь натягивает ледяной полог.