Перевод текста песни Flower Child - U2

Flower Child (оригинал)

On the fifth day of May she was breaking away
When the moon came and sat on your shoulder
She was still young, not yet highly strung
As you need to be when you get older
George was a street when you first faced the feat
You put money on the color of the sky
Well the color of her voice left you there no choice
But to drink the Liffey dry
The seeds that you sow
You wanna watch them growing
Wild, you grow wild
You grow wild in my heart
Wild, you grow wild
You grow wild in my heart
Here comes Holy Joe now how would he know
How laughter can make a man cruel
It’s fire on fire and lovers conspire
To either a duet or duel
When it’s fire on fire the flames just get higher
The harder you work to put them out
Well you know that you’re similar sugar and weedkiller
Both heading north facing south
The seeds that you sow
You wanna watch them growing
Wild, you grow wild
You grow wild in my heart
Wild, you grow wild
You grow wild in my heart
Wild
What’s on your breath is the fear of death
That makes such a man promiscuous
Your mouth was dry like when you were about to lie
And her lips are so luscious
You’ve seen it before, you hurled at her door
Like a dog when she needed a man
Now she aches and she breaks and she takes
On the weight of your world because she almost can
The seeds that you sow
Well you wanna watch them growing
The wind, where will it blow, my flower child
Growing wild, you grow wild
You grow wild in my heart
Wild, you grow wild
You grow wild in my heart
Wild
The sky was still grey up on Appian Way
As the yellow hats dug up the road
Didn’t hear what you said as the lights turned red
On a love that should have stayed gold
Wild, you grow wild
You grow wild in my heart
Wild, you grow wild
You grow wild in my heart
Wild, you grow wild
You grow wild in my heart
Wild, you grow wild
You grow wild in my heart

Цветочное дитя (перевод)

В пятый день мая она отрывалась
Когда луна пришла и села тебе на плечо
Она была еще молода, еще не взвинчена
Какими вы должны быть, когда станете старше
Джордж был уличным, когда вы впервые столкнулись с подвигом
Вы ставите деньги на цвет неба
Ну, цвет ее голоса не оставил тебе выбора
Но пить Лиффи всухую
Семена, которые вы сеете
Вы хотите смотреть, как они растут
Дикий, ты становишься диким
Ты становишься диким в моем сердце
Дикий, ты становишься диким
Ты становишься диким в моем сердце
А вот и Святой Джо, как бы он узнал
Как смех может сделать человека жестоким
Это огонь в огне, и любовники сговариваются
На дуэт или на дуэль
Когда это огонь в огне, пламя становится все выше
Чем усерднее вы работаете, чтобы потушить их
Ну, ты знаешь, что ты похож на сахар и гербицид
Оба направляются на север лицом к югу
Семена, которые вы сеете
Вы хотите смотреть, как они растут
Дикий, ты становишься диким
Ты становишься диким в моем сердце
Дикий, ты становишься диким
Ты становишься диким в моем сердце
Дикий
Что у тебя в дыхании, так это страх смерти
Это делает такого человека беспорядочным
У тебя во рту было сухо, как будто ты собирался солгать
И ее губы такие сочные
Вы видели это раньше, вы швырнули ее в дверь
Как собака, когда ей нужен мужчина
Теперь она болит, и она ломается, и она берет
На весе твоего мира, потому что она почти может
Семена, которые вы сеете
Ну, ты хочешь посмотреть, как они растут
Ветер, куда он дует, мой цветок
Вырастая диким, вы становитесь диким
Ты становишься диким в моем сердце
Дикий, ты становишься диким
Ты становишься диким в моем сердце
Дикий
Небо все еще было серым на Аппиевой дороге
Пока желтые шляпы копали дорогу
Не слышал, что ты сказал, когда загорелся красный свет
О любви, которая должна была остаться золотой
Дикий, ты становишься диким
Ты становишься диким в моем сердце
Дикий, ты становишься диким
Ты становишься диким в моем сердце
Дикий, ты становишься диким
Ты становишься диким в моем сердце
Дикий, ты становишься диким
Ты становишься диким в моем сердце