Перевод текста песни Don't Take Your Guns To Town - U2

Don't Take Your Guns To Town (оригинал)

A young boy named Billy Joe, restless on the farm
A boy filled with wanderlust, who never really meant no harm
He changed his clothes and he shined his boots
And he combed his dark hair down
But his mama cried as he walked out:
'Don't take your guns to town
Don’t take your guns to town
Don’t take your guns… to town'
He laughed and kissed his mom and said 'Your Billy Joe he’s the man
I can shoot as quick, I can shoot as straight, as anybody, can
But I wouldn’t shoot, without a cause, or gun nobody down'
But she cried again as he rode away:
'Don't take your guns to town
Son, leave your guns at home
Don’t take your guns to town'
Well he drank his first strong liquor then to calm his shaking hands
And he tried, he tried to tell himself at last he had become a man
But a dusty cowpoke stood at his side, began to laugh him down
And he heard again his mother’s words:
'Don't take your guns to town
Son, leave your guns at home
Don’t take your guns…'
Don’t take your guns…
Don’t take your guns to town
Don’t take your guns…
Don’t take your guns to town
Filled with rage then Billy Joe reached for his gun to draw
But the stranger drew his gun and fired before he even saw
As Billy Joe fell to the floor the crowd all gathered around
And wondered at his final words:
'Don't take your guns to town
Son, leave your guns at home
Don’t take your guns to town'

Не Берите Оружие В Город (перевод)

Маленький мальчик по имени Билли Джо, беспокойный на ферме
Мальчик, наполненный страстью к путешествиям, который никогда не хотел причинить вреда
Он переоделся и почистил сапоги
И он расчесал свои темные волосы
Но его мама плакала, когда он уходил:
«Не бери свое оружие в город
Не бери свое оружие в город
Не бери оружие... в город'
Он рассмеялся, поцеловал свою маму и сказал: «Твой Билли Джо, он настоящий мужчина».
Я могу стрелять так же быстро, я могу стрелять так же точно, как и любой другой.
Но я бы не стрелял без причины и не стрелял бы в кого-нибудь.
Но она снова закричала, когда он ускакал:
«Не бери свое оружие в город
Сын, оставь свое оружие дома
Не бери свое оружие в город
Ну, он выпил свой первый крепкий напиток, чтобы успокоить дрожащие руки
И он пытался, он пытался сказать себе, что наконец-то он стал мужчиной
Но пыльный коровник встал рядом с ним, начал смеяться над ним
И он снова услышал слова матери:
«Не бери свое оружие в город
Сын, оставь свое оружие дома
Не берите оружие…»
Не берите оружие…
Не бери свое оружие в город
Не берите оружие…
Не бери свое оружие в город
Наполненный яростью, Билли Джо потянулся за пистолетом, чтобы вытащить
Но незнакомец выхватил пистолет и выстрелил, даже не увидев
Когда Билли Джо упал на пол, вокруг собралась толпа.
И удивился его последним словам:
«Не бери свое оружие в город
Сын, оставь свое оружие дома
Не бери свое оружие в город