Перевод текста песни American Soul - U2

American Soul (оригинал)

[Intro: Kendrick Lamar]
Blessed are the bullies
For one day they will have to stand up to themselves
Blessed are the liars
For the truth can be awkward

[Verse 1: Bono]
It's not a place
This country is to me a sound
Of drum and bass
You close your eyes to look around

[Bridge 1: Bono]
Look around, look around
Look around, it's a sound
Look around, look around
It's a sound

[Verse 2: Bono]
It's not a place
This country is to me a thought
That offers grace
For every welcome that is sought

[Chorus: Bono]
You are rock and roll
You and I are rock and roll
You are rock and roll
Came here looking for American soul

[Verse 3: Bono]
It's not a place
This is a dream the whole world owns
The pilgrim's face
It had your heart to call her home

[Refrain:]
Hold on brother John
Too many mothers weeping
Dream on brother John
In your dreams you can't be sleeping

[Chorus: Bono]
You are rock and roll
You and I are rock and roll
You are rock and roll
Came here looking for American soul
American, American

[Bridge 2: Bono]
Put your hands in the air
Hold on the sky
Could be too late, but we still gotta try
There's a moment in our life where a soul can die
And the person in a country when you believe the lie
The lie (the lie, the lie)
There's a promise in the heart of every good dream
It's a call to action, not to fantasy
The end of a dream, the start of what's real
Let it be unity, let it be community
For refugees like you and me
A country to receive us
Will you be our sanctuary
Refu-Jesus

[Chorus: Bono]
You are rock and roll
You and I are rock and roll
You are rock and roll
Came here looking for American soul
You are rock and roll
You and I are rock and roll
You are rock and roll
Came here looking for American soul
American soul, American soul

Американский дух (перевод)

[Вступление: Kendrick Lamar]
Благословенны обижающие вас,
Ибо однажды им придётся защищаться от самих себя.
Благословенны лжецы,
Ибо правда может быть неуместной.

[1 куплет: Bono]
Здесь мне не место,
Эта страна для меня — лишь звук
Драм-н-бэйса.
Ты закрываешь глаза, чтобы видеть всё вокруг.

[1 переход: Bono]
Видеть всё вокруг, видеть всё вокруг.
Видеть всё вокруг, это лишь звук.
Видеть всё вокруг, видеть всё вокруг.
Это лишь звук...

[2 куплет: Bono]
Здесь мне не место,
Эта страна для меня — лишь мысль,
Которая дарует милость
За каждое радушное приветствие.

[Припев: Bono]
Ты — рок-н-ролл,
Мы с тобой — рок-н-ролл.
Ты — рок-н-ролл,
Пришедший сюда в поисках американского духа.

[3 куплет: Bono]
Здесь мне не место,
Это мечта, которой владеет целый мир.
Это лицо странника
Завладело твоим сердцем, чтобы позвать тебя домой.

[Рефрен:]
Держись, брат Джон.
Слишком много матерей плачут.
Мечтай, брат Джон.
В своих мечтах ты не можешь спать.

[Припев: Bono]
Ты — рок-н-ролл,
Мы с тобой — рок-н-ролл.
Ты — рок-н-ролл,
Пришедший сюда в поисках американского духа,
Американского, американского...

[2 переход: Bono]
Подними руки вверх,
Держи небеса.
Может, уже слишком поздно, но мы всё равно должны попытаться.
В нашей жизни наступает такой момент, когда дух может умереть
В человеке, в стране, когда на веру принимается ложь,
Ложь .
В сердце каждой хорошей мечты есть обещание.
Оно взывает к действию, а не к фантазии.
Конец мечты — начало чего-то реального.
Пусть будет союз, сообщество
Для беглецов, подобных нам.
Страна, которая примет нас,
Станешь ли ты нашим укрытием?
БОГ-лец...

[Припев: Bono]
Ты — рок-н-ролл,
Мы с тобой — рок-н-ролл.
Ты — рок-н-ролл,
Пришедший сюда в поисках американского духа,
Ты — рок-н-ролл,
Мы с тобой — рок-н-ролл.
Ты — рок-н-ролл,
Пришедший сюда в поисках американского духа,
Американского духа, американского духа...