Перевод текста песни Acrobat - U2

Acrobat (оригинал)

Don't believe what you hear
Don't believe what you see
If you just close your eyes
You can feel the enemy
When I first met you girl
You had fire in your soul
What happened your face
Of melting in snow
Now it looks like this

And you can swallow
Or you can spit
You can throw it up
Or choke on it
And you can dream
So dream out loud
You know that your time is coming 'round
So don't let the bastards grind you down

No, nothing makes sense
Nothing seems to fit
I know you'd hit out
If you only knew who to hit
And I'd join the movement
If there was one I could believe in
Yeah I'd break bread and wine
If there was a church I could receive in
'cause I need it now

To take a cup
To fill it up
To drink it slow
I can't let you go
I must be an acrobat
To talk like this
And act like that
And you can dream
So dream out loud
And don't let the bastards grind you down

Oh, it hurts baby
(What are we going to do now it's all been said)
(No new ideas in the house and every book has been read)

And I must be an acrobat
To talk like this
And act like that
And you can dream
So dream out loud
And you can find
Your own way out
You can build
And I can will
And you can call
I can't wait until
You can stash
And you can seize
In dreams begin
Responsibilities
And I can love
And I can love
And I know that the tide is turning 'round
So don't let the bastards grind you down

Акробат (перевод)

Не верь своим ушам,
Не верь свои глазам.
Лишь закрыв свои глаза,
Ты почувствуешь врага.
Девочка, при первой нашей встрече
В твоей душе пылал огонь.
Что же случилось с твоим лицом?
Оно будто тает,
Как снег....

Ты можешь проглотить
Или выплюнуть,
Вырваться этим
Или поперхнуться,
Ты умеешь мечтать,
Так мечтай же вслух,
Ведь ты знаешь: твоё время не вечно,
Так не позволь же ублюдкам тебя сломить...

Ни в чём нет ни капли смысла,
Ничто не годится...
Я знаю: ты готова нанести удар,
Если бы ты только знала, по кому...
Я примкнул бы к движению,
Если бы был кто-то, в кого я мог поверить.
Я бы разделил хлеб и вино,
Если бы мог принять чью-то веру,
Ведь сейчас это мне и нужно....

Поднять чашу,
Наполнить,
Медленно испить,
Я не могу тебя отпустить...
Мне нужно стать акробатом,
Чтобы говорить, как ты,
И действовать, как ты.
Ты умеешь мечтать,
Так мечтай же вслух,
Так не позволь же ублюдкам тебя сломить....

Это ранит меня, детка
(Что же нам делать теперь, когда всё уже сказано?
Ничто не ново в этом доме, все книги прочитаны)

Мне нужно стать акробатом,
Чтобы говорить, как ты,
И действовать, как ты.
Ты умеешь мечтать,
Так мечтай же вслух,
Ты способна найти
Свой собственный выход,
Ты можешь строить,
И у меня есть воля.
Ты можешь позвать,
Я не могу этого дождаться...
Ты можешь копить,
А можешь тратить...
За мечтами начинается
Ответственность...
Я могу любить,
Я могу любить,
Знаю, что течение меняется,
Так не позволь же ублюдкам тебя сломить....