Перевод текста песни Acrobat - U2

Acrobat (оригинал)

Don’t believe what you hear
Don’t believe what you see
If you just close your eyes
You can feel the enemy
When I first met you girl
You had fire in your soul
What happened your face
Of melting in snow?
Now it looks like this
And you can swallow
Or you can spit
You can throw it up
Or choke on it
And you can dream
So dream out loud
You know that your time is coming 'round
Don’t let the bastards grind you down
No nothing makes sense
Nothing seems to fit
I know you’d hit out
If you only knew who to hit
And I’d join the movement
If there was one I could believe in
Yeah I’d break bread and wine
If there was a church I could receive in
Cos I need it now
To take a cup
To fill it up
To drink it slow
I Can’t let you go
And I must be
An acrobat
To talk like this
And act like that
And you can dream
So dream out loud
Don’t let the bastards grind you down
What are we doing to do now it’s all been said?
No new ideas in the house, and every book has been read
And I must be
An acrobat
To talk like this
And act like that
And you can dream
So dream out loud
And you can find
Your own way out
You can build
And I can will
And you can call
I can’t wait until
You can stash
And you can seize
In dreams begin
Responsibilities
And I can love
And I can love
I know that the tide is turning round

Акробат (перевод)

Не верь тому, что несёт к тебе слух —
И зрению не доверяй, как зеркалу в тумане.
Стоит тебе сомкнуть ресницы в полутьме —
И враг проступит кожей, как лихорадочный жар.
Когда я встретил тебя впервые, дитя рассвета,
В душе твоей плясал пылающий жар костра.
Что стало с лицом твоим — белой гроздию инея,
Словно оно тает в зареве мартовских вод?
Теперь оно таково — как печать на снегу,
Ты можешь проглотить этот холодный кус,
А можешь — оттолкнуть его, сплюнув через плечо,
Можешь вывергнуть горечь, что тянет на дно,
Или задохнуться в комке несказанных слов.
А можешь — мечтать, уносясь за грозой,
Так мечтай — чтобы эхо дрожало в стенах.
Ты знаешь: твой круг замыкается скоро,
Не дай подонкам шлифовать тебя, как камень.
Всё — бессмысленно, нет ответа в умах,
Не ложится ни мысль, ни слово на место.
Я знаю: ты ударила бы громом в грудь,
Если бы только узнала, в кого метить.
И я бы примкнул к движению дерзких,
Будь хоть одно, во что мог бы свято поверить.
Я бы ломал хлеб и вкушал терпкость вина,
Если бы церковь нашлась, что приняла бы меня.
Но ныне я жажду — и пустота горчит,
Взять чашу в ладонь,
Налить её полной,
Пить медленно, будто глотая закат.
Я не могу тебя отпустить — как дыхание в стужу,
И должен я стать,
Акробатом над бездной,
Чтоб говорить так —
И жить иначе.
А ты можешь мечтать, поднимаясь над прозой,
Так мечтай, чтобы ночь говорила тобой.
Не дай подонкам шлифовать твою силу.
Что нам делать теперь, когда всё уже сказано?
В доме нет свежей мысли, каждая книга раскрыта дочерна.
И снова я должен —
Стать акробатом,
Чтоб говорить так —
И жить иначе.
А ты можешь мечтать, возносясь над тоской,
Так мечтай, чтобы голос твой бился, как ток.
И ты сможешь найти
Свои тропы сквозь заросли тьмы.
Ты можешь строить —
А я — верить в волю.
Ты можешь позвать —
Я ждать не могу этого часа.
Ты можешь сокрыть —
И ты можешь схватить,
Во снах рождается первая нить —
Ответственность, как заря над рекой.
А я могу любить,
И снова любить,
Я знаю: прилив повернул, перемена грядёт.