Перевод текста песни Will Do - TV On The Radio

Will Do (оригинал)

It might be impractical
To seek out a new romance
We won’t know the actual
If we never take the chance
I’d love to collapse with you
And ease you against this song
I think we’re compatible
I see that you think I’m wrong
But anytime will do
My love
Anytime will do
No choice of words will break me from this rule
Anytime will do
My love
Anytime will do
What choice of words will take me back to you?
Your love makes a fool of you
You can’t seem to understand
A heart doesn’t play by rules
And love has its own demands
But I’ll be there to take care of you
If ever you should decide
But you don’t want to waste your life
In the middle of a lovesick lullaby
But anytime will do
My love
Anytime will do
No choice of words will break me from this rule
Anytime will do
My love
Anytime will do
What choice of words will take me back to you?
Oh my reddest rose, caldera, set it off
How your fire grows hermosa caldera glistening
Through your fussed blows careen your caldera set it off
As your body flows the second hand flashes passes
Over your skin like time
Anytime will do
My love
Anytime will do
My love
Anytime will do
My love
Anytime will do
My love
Anytime will do
No choice of words will break me from this rule
Anytime will do
No choice of words will break me from this rule
Anytime will do
No choice of words will break me from this rule
Anytime will do
No choice of words will break me from this rule
Anytime will do
What choice of words will take me back to you

будем делать (перевод)

Возможно, тщетен поиск счастья нового —
Бродить за призраком иных объятий,
Мы не узнаем, что есть суть земного,
Пока не смеем шанс свой распечатать.
Я жажду рухнуть с тобой в этот омут,
И в этой песне нежно успокоить,
Я чувствую — нам суждено быть схожи,
Я вижу: ты тверда — во мне не видишь прока.
Но время не важней иных основ,
Моя любовь,
В любой из дней готов я вновь
И нет таких речей, чтоб отступить от правила основ.
В любой из дней готов я вновь,
Моя любовь,
В любой из дней готов я вновь,
Каким же словом мне вернуться вновь к тебе?
Твоя любовь — сама себе насмешка,
Ты, кажется, никак не уразумеешь:
Сердце не служит букве или вехам,
А у любви — свои, лишь ей ведомые, требования.
Но если ты позовёшь — я стану стражем,
Когда решишься ты войти в тот сад,
Но ты не хочешь жизнь прожить напрасно,
Под плачем колыбельной без отрады.
Но время не важней иных основ,
Моя любовь,
В любой из дней готов я вновь
И нет таких речей, чтоб отступить от правила основ.
В любой из дней готов я вновь,
Моя любовь,
В любой из дней готов я вновь,
Каким же словом мне вернуться вновь к тебе?
О, алая роза, кальдера, возжги себя —
Как пламя разгорается в тебе, сверкающей, hermosa caldera,
В вихре твоём бушует жар кальдеры — пусть вспыхнет без остатка,
Когда твой стан струится, и стрелка времени летит,
По коже мчится, как вода сквозь пальцы…
В любой из дней готов я вновь,
Моя любовь,
В любой из дней готов я вновь,
Моя любовь,
В любой из дней готов я вновь,
Моя любовь,
В любой из дней готов я вновь,
Моя любовь,
В любой из дней готов я вновь,
И нет таких речей, чтоб отступить от правила основ.
В любой из дней готов я вновь,
И нет таких речей, чтоб отступить от правила основ.
В любой из дней готов я вновь,
И нет таких речей, чтоб отступить от правила основ.
В любой из дней готов я вновь,
И нет таких речей, чтоб отступить от правила основ.
В любой из дней готов я вновь,
Каким же словом мне вернуться вновь к тебе