Перевод текста песни Marlich - Tunisiano

Marlich (оригинал)

On était potes de lère-ga, potes de terter
Compères d’un timent-bâ, de l’amitié de nos rents-pa
On a traîné ensemble, on a traîné en bande
Unis par cette sère-mi qui faisait que l’on se ressemble
En bas on était solides, solidaires, fous, fiers
Tant de folies, impolis et jamais solitaires
À nos tendres années, à nos premiers râteaux
Dans la galère tous passager du même bateau
On a partagé nos chagrins, partagé nos fous rires
Partagé nos bouts de pain, se balancer plutôt mourir
Oui on a peiné, souri et saigné
Je t’ai toujours respecté car tu étais mon aîné
Je t’ai donné ma confiance, même prêté de la maille
Tu m’as donné et fourré avec le smile
Bon marlich passons, j’m’en fiche t’façon
Mais bon moi j’ai changé de fréquentation, toi t’as quitté la région
De l’eau a coulé sous les ponts, j’en ai tourné la page
Notre amitié a pris le large et ma rage a pris de l'âge
En hommage à tes coups de couteaux, ex-poto
Notre amitié n’se résume plus qu'à quelques photos
Marlich à ces erreurs que l’on commet
À ces personnes auxquelles on tenait
Ces choses que l’on promet mais qu’on ne fait pas
Les maux de cœur je les connais mais ne t’en fais pas
Je m’en fiche si tu m’as cartonné
Si tu m’as charclé, sache que je t’ai pardonné
Fais en autant pour ma part si j’ai merdé
Car le temps répare mais le temps sépare
Oui je l’avoue je t’ai kiffée c’est dur mais on s’y fait
Si j’avais su que ce mot là rimait avec «se faire gifler»
Aucune hostilité à ton égard
Je nous revois marcher avec un pas d'écart dans le tier-quar
C’est vrai qu’on était gamins, histoires de collégiens
Je t’ai d’abord chopé la main puis j’ai chopé le béguin
Tu m’as donné ton amour, donné ta confiance
Tu ne voulais rien en retour, excepté ma présence
Mais moi j'étais méfiant, parano à la fois
Dans le fond c’est que je n’avais pas confiance en moi
Les relations complexes car nos querelles nous terrassent
Pour vivre en harmonie je n’ai pas trouvé le mot d’passe
Ah, si j’avais cru en toi et moi
Car aujourd’hui je suis déçu car je ne côtoie que des … tu vois
Des meufs louches, j’en connais un rayon
Celles qui n’ont pas une bouche mais un taille crayon
Mais bon j’ai pris peur quand tu m’as déclaré tes rêves
Moi je voulais croquer la vie, toi tu voulais croquer mes lèvres
Tu m’as demandé mon avis, je t’ai demandée une trêve
Tu n’avais pas l’air ravie, mais mon cœur était en grève
Marlich à ces erreurs que l’on commet
À ces personnes auxquelles on tenait
Ces choses que l’on promet mais qu’on ne fait pas
Les maux de cœur je les connais mais ne t’en fais pas
Je m’en fiche si tu m’as cartonné
Si tu m’as charclé, sache que je t’ai pardonné
Fais en autant pour ma part si j’ai merdé
Car le temps répare mais le temps sépare
Non je ne pardonne rien, les déceptions et les coups bas
Pas d’exception à ton égard
Je dirais juste tu es coupable d'être parti sans rien dire pour résumer
C’est tellement plus facile de fuir que d’assumer
Hein, oh papa non je ne connais pas ce mot
Je le dis parce qu’il le faut mais au fond il ne me parle pas
Qui es-tu?
Un inconnu à mes yeux moi je t’en veux
Et ce qui me tue c’est que tu ne nous calcules pas
Je ne suis pas venu te dire de te racheter
Sache que je ne suis plus fâché mais j’applaudis ta lâcheté
Tu étais un peu fou souvent saoul violent
Toi tu nous donnais des coups au lieu de nous donner du temps
Y’a ceux qui chialent car leur papa manque
D’autres chialent et se planquent dès qu’il rentre
Oui tu es parti en vrille ça ne sera jamais plus pareil
Car tu as laissé ta famille et enlacé ta bouteille
Elle tu l’as laissé là les gosses sur les bras
Et tu es parti sans même que l’on ne puisse te dire beslema
Blessé, mais j’ai effacé ma colère d’un gosse délaissé et laissé sans repères
Marlich à ces erreurs que l’on commet
À ces personnes auxquelles on tenait
Ces choses que l’on promet mais qu’on ne fait pas
Les maux de cœur je les connais mais ne t’en fais pas
Je m’en fiche si tu m’as cartonné
Si tu m’as charclé, sache que je t’ai pardonné
Fais en autant pour ma part si j’ai merdé
Car le temps répare mais le temps sépare

Марлих (перевод)

Мы были приятелями ga-era, приятелями terter
Compères timement-bâ, дружбы нашего арендодателя
Мы тусовались вместе, мы тусовались в бандах
Объединенные этим сере-ми, что сделало нас похожими
Там внизу мы были сильными, едиными, сумасшедшими, гордыми
Так много сумасшедших, грубых и никогда не одиноких
В наши нежные годы, в наши первые грабли
На камбузе все пассажиры одной лодки
Мы разделили наши печали, поделились своим смехом
Поделился нашими кусочками хлеба, качайся, скорее умри
Да, мы страдали, улыбались и истекали кровью
Я всегда уважал тебя, потому что ты был моим старшим
Я дал тебе свое доверие, даже одолжил сетку
Ты дал и наполнил меня улыбкой
Хороший Марлих, давай двигаться дальше, мне все равно, как ты
Но эй, я изменил посещаемость, ты покинул район
Вода утекла под мост, я перевернул страницу
Наша дружба угасла, и моя ярость состарилась.
В честь ваших поножовщины, экс-пото
Нашу дружбу можно описать только несколькими фотографиями.
Марлих к этим ошибкам, которые мы делаем
Тем людям, о которых мы заботились
То, что мы обещаем, но не делаем
Сердечные боли я знаю их, но не волнуйся
Мне все равно, если ты ударишь меня
Если ты преследовал меня, знай, что я простил тебя
Сделай то же самое для меня, если я облажался
Потому что время исправляет, но время разделяет
Да, я признаю, что ты мне нравишься, это тяжело, но мы привыкаем к этому.
Если бы я знал, что это слово рифмуется со словом «получить пощечину».
Никакой враждебности к вам
Я вижу, как мы идем с шагом в tier-quar
Это правда, что мы были детьми, школьные истории
Сначала схватил тебя за руку, потом схватил твою любовь
Ты дал мне свою любовь, дал мне свое доверие
Ты не хотел ничего взамен, кроме моего присутствия
Но я был подозрительным, параноиком одновременно
В основном это было то, что я не доверял себе
Сложные отношения, потому что наши ссоры сбивают нас
Чтобы жить дружно я не нашел пароль
Ах, если бы я верил в нас с тобой
Потому что сегодня я разочарован, потому что я только рядом... понимаешь
Теневые суки, я много знаю
Те, у кого нет рта, но точилка для карандашей
Но эй, я испугался, когда ты рассказал мне свои мечты
Я хотел вгрызаться в жизнь, ты хотел вгрызаться в мои губы
Вы спросили мое мнение, я попросил вас о перемирии
Ты не выглядел счастливым, но мое сердце бастовало
Марлих к этим ошибкам, которые мы делаем
Тем людям, о которых мы заботились
То, что мы обещаем, но не делаем
Сердечные боли я знаю их, но не волнуйся
Мне все равно, если ты ударишь меня
Если ты преследовал меня, знай, что я простил тебя
Сделай то же самое для меня, если я облажался
Потому что время исправляет, но время разделяет
Нет, я ничего не прощаю, разочарования и удары ниже пояса.
Не исключение для вас
Я бы просто сказал, что ты виновен в том, что ушел, ничего не сказав, чтобы подвести итог.
Гораздо проще бежать, чем принять
Эй, о, папа, нет, я не знаю этого слова.
Я говорю это, потому что должен, но в глубине души это не говорит со мной.
Кто ты?
Незнакомец для меня, я виню тебя
И что меня убивает, так это то, что ты нас не вычисляешь
Я пришел не для того, чтобы сказать тебе искупить свою вину
Знай, что я больше не сержусь, но аплодирую твоей трусости.
Вы были немного сумасшедшим, часто пьяным, жестоким
Вы пинали нас вместо того, чтобы дать нам время
Есть те, кто плачет, потому что их папа скучает
Другие плюются и прячутся, как только он приходит домой
Да, ты закрутился, это никогда не будет прежним.
Потому что ты оставил свою семью и обнял свою бутылку
Она, ты оставил ее там, дети на руках
И ты ушел, даже не сумев сказать тебе беслема
Больно, но я вытащил свой гнев из заброшенного и невежественного ребенка
Марлих к этим ошибкам, которые мы делаем
Тем людям, о которых мы заботились
То, что мы обещаем, но не делаем
Сердечные боли я знаю их, но не волнуйся
Мне все равно, если ты ударишь меня
Если ты преследовал меня, знай, что я простил тебя
Сделай то же самое для меня, если я облажался
Потому что время исправляет, но время разделяет