Перевод текста песни Banlieusards - Kery James, A.P., Tunisiano

Banlieusards (оригинал)

On n’est pas condamné à l'échec, voilà l’chant des combattants
Banlieusard et fier de l'être, j’ai écrit l’hymne des battants
Ceux qui n’font pas toujours ce qu’on attend d’eux
Qui n’disent pas toujours c’que l’on veut entendre d’eux
Parce que la vie est un combat
Pour ceux d’en haut comme pour ceux d’en bas
Si tu n’acceptes pas ça c’est que t’es qu’un lâche
Lève toi et marche !
C’est 1 pour les miens, arabes et noirs pour la plupart
Et pour mes babtous, prolétaires et banlieusards
Le 2, ce sera pour ceux qui rêvent d’une France unifiée
Parce qu'à ce jour y’a deux France, qui peut le nier?
Et moi je serai de la deuxième France, celle de l’insécurité
Des terroristes potentiels, des assistés
C’est c’qu’ils attendent de nous, mais j’ai d’autres projets qu’ils retiennent
ça
Je ne suis pas une victime mais un soldat
Regarde moi, j’suis noir et fier de l'être
J’manie la langue de Molière, j’en maîtrise les lettres
Français parce que la France a colonisé mes ancêtres
Mais mon esprit est libre et mon Afrique n’a aucune dette
Je suis parti de rien, les pieds entravés
Le système ne m’a rien donné, j’ai dû le braver
Depuis la ligne de départ, ils ont piégé ma course
Pendant que les keufs me coursaient, eux investissaient en bourse
J'étais censé échoué, finir écroué, la peau trouée
Et si j’en parle la gorge nouée
C’est que j’ai nagé dans des eaux profondes sans bouée
J’ai le ghetto tatoué, dans la peau, j’suis rebel comme Ekoué
Mais l’espoir ne m’a jamais quitté
En attendant des jours meilleurs, j’ai résisté
Et je continue encore
Je suis le capitaine dans le bateau de mes efforts
J’n’attend rien du système, je suis indépendant
J’aspire à être un gagnant donné perdant
Parce qu’on vient de la banlieue, c’est vrai, qu’on a grandi, non
Les yeux dans les bleus mais des bleus dans les yeux
Pourquoi nous dans les ghettos, eux à L’ENA
Nous derrière les barreaux, eux au sénat
Ils défendent leurs intérêts, éludent nos problèmes
Mais une question reste en suspens, qu’a-t-on fait pour nous même?
Qu’a-t-on fait pour protéger les nôtres
Des mêmes erreurs que les nôtres?
Regarde c’que deviennent nos petits frères
D’abord c’est l'échec scolaire, l’exclusion donc la colère
La violence et les civières, la prison ou le cimetière
On n’est pas condamnés à l'échec
Pour nous c’est dur, mais ça ne doit pas devenir un prétexte
Si le savoir est une arme, soyons armés, car sans lui nous sommes désarmés
Malgré les déceptions et les dépressions
Suite à la pression, que chacun d’entre nous ressent
Malgré la répression et les oppressions
Les discriminations, puis les arrestations
Malgré les provocations, les incarcérations
Le manque de compréhension, les peurs et les pulsions
Leur désir, de nous maintenir la tête sous l’eau
Transcende ma motivation
Nourrit mon ambition
Il est temps que la deuxième France s'éveille
J’ai envie d'être plus direct, il est temps qu’on fasse de l’oseille
C’que la France ne nous donne pas on va lui prendre
J’veux pas brûler des voitures, mais en construire, puis en vendre
Si on est livré à nous-même, le combat faut qu’on le livre nous même
Il ne suffit pas de chanter «regarde comme ils nous malmènent» !
Il faut que tu apprennes, que tu comprennes et que t’entreprennes
Avant de crier «c'est pas la peine !
Quoi qu’il advienne, le système nous
freine !
«À toi de voir !
T’es un lâche ou un soldat?
Entreprends et bats-toi !
Banlieusard et fier de l'être
On n’est pas condamné à l'échec diplômés, éclairés ou paumés
En 4×4 en tro-mé, gentils ou chant-mé
La banlieue a trop chômé, je sais c’que la France promet
Mais que c’est un crime contre notre avenir que la France commet
C’est pour les discriminés, souvent incriminés
Les innocents, qu’ils traînent comme de vrais criminels
On a l’image des prédateurs, mais on est que des proies
Capables mais coupables et exclus de l’emploi
Si j’rugis comme un lion c’est qu’j’compte pas m’laisser faire
J’suis pas un mendiant, j’suis venu prendre c’qu’ils m’ont promis hier
Même s’il me faut 2 fois plus de courage, 2 fois plus de rage
Car y’a 2 fois plus d’obstacles et 2 fois moins d’avantages
Et alors ?!
Ma victoire aura 2 fois plus de goût
Avant d’pouvoir la savourer, j’prendrai 2 fois plus de coups
Les pièges sont nombreux, il faut qu’j’sois 2 fois plus attentif
2 fois plus qualifié et 2 fois plus motivé
Si t’aimes pleurer sur ton sort, t’es qu’un lâche, lève-toi et marche
Banlieusard et fier de l'être
On n’est pas condamné à l'échec !
On est condamné à réussir
À franchir les barrières, construire des carrières
Regarde c’qu’ont accompli nos parents
C’qu’ils ont subi pour qu’on accède à l'éducation
Où serait-on sans leurs sacrifices?
Comme Mahmoud pour Thays…
Bien sûr que leur travail a du mérite
Ô combien j’admire nos pères
Manutentionnaires mais fiers
Si on gâche tout où est le respect?
Si on échoue où est le progrès?
Chaque fils d’immigré est en mission
Chaque fils de pauvre doit avoir de l’ambition
Tu peux pas laisser, s'évaporer tes rêves en fumée
Dans un hall enfumé
À fumer des substances qui brisent ta volonté
Anesthésient tes désir et noient tes capacités
On vaut mieux que ça !
Rien n’arrête pas un banlieusard qui se bat
On est jeunes, forts et nos sœurs sont belles
Immense est le talent qu’elles portent en elles
Vois-tu des faibles ici?
Je ne vois que des hommes qui portent le glaive ici
Banlieusards et fiers de l'être
On est pas condamnés à l'échec !
Ce texte je vous le devais
Même si je l'écris le cœur serré
Et si tu pleures, pleure des larmes de détermination
Car ceci n’est pas une plainte, c’est une révolution !
Apprendre, comprendre, entreprendre, même si on a mal
S'élever, progresser, lutter, même quand on a mal
Apprendre, comprendre, entreprendre, même si on a mal
S'élever, progresser, lutter, même quand on a mal
Apprendre, comprendre, entreprendre, même si on a mal
S'élever, progresser, lutter, même quand on a mal
Banlieusards, forts et fiers de l'être
On est pas condamnés à l'échec

Пригородный (перевод)

Мы не обречены на провал, вот песня бойцов
Пригородный и горжусь этим, я написал гимн истребителям
Те, кто не всегда делают то, что от них ожидают
Которые не всегда говорят то, что мы хотим услышать от них
Потому что жизнь - это борьба
Для тех, кто выше, и для тех, кто ниже
Если ты не признаешь, что ты трус
Вставай и иди!
У меня 1, арабы и негры в основном
И для моих детей, пролетариев и пригородов
2 будет для тех, кто мечтает об объединенной Франции
Потому что по сей день есть две Фрэнсис, кто может это отрицать?
И я буду из второй Франции, из неуверенности
Потенциальные террористы, помощь
Это то, что они ожидают от нас, но у меня есть другие планы, которые они имеют в виду
что
Я не жертва, а солдат
Посмотри на меня, я черный и горжусь этим
Я владею языком Мольера, я владею буквами
Французский, потому что Франция колонизировала моих предков
Но мой дух свободен, и у моей Африки нет долгов.
Я начал с нуля, мои ноги ковыляли
Система ничего мне не дала, я должен был выдержать это.
С линии старта они поймали мою гонку
Пока копы преследовали меня, они инвестировали в фондовый рынок
Я должен был оказаться в затруднительном положении, в конечном итоге запертым, сорванной кожей
И если я говорю об этом с комом в горле
Это то, что я плавал в глубоких водах без буя
У меня татуированное гетто, в моей коже я бунтарь, как Экуэ
Но надежда никогда не покидала меня
В ожидании лучших дней я сопротивлялся
И я все еще продолжаю
Я капитан в лодке своих усилий
Я ничего не жду от системы, я независим
Я стремлюсь быть победителем, учитывая проигравшего
Потому что мы родом из пригорода, это правда, мы выросли, нет
Глаза в синяках, но синяки в глазах
Почему мы в гетто, а они в ENA
Нас за решеткой, их в сенате
Они защищают свои интересы, уклоняются от наших проблем
Но остается один вопрос, что мы сделали для себя?
Что мы сделали для защиты своих
Те же ошибки, что и у нас?
Посмотрите, что становится с нашими младшими братьями
Во-первых, это школьная неуспеваемость, исключение, гнев
Насилие и носилки, тюрьма или кладбище
Мы не обречены на провал
Нам тяжело, но это не должно стать оправданием
Если знание — оружие, давайте будем вооружены, ибо без него мы обезоружены.
Несмотря на разочарования и депрессии
От давления каждый из нас чувствует
Несмотря на репрессии и притеснения
Дискриминация, затем аресты
Несмотря на провокации, аресты
Отсутствие понимания, страхи и побуждения
Их желание, держать наши головы под водой
Превзойдите мою мотивацию
удовлетворить мои амбиции
Пора проснуться второй Франции
Я хочу быть более прямолинейным, пришло время для щавеля
То, что Франция не дает нам, мы возьмем.
Я не хочу жечь машины, а строить их, а потом продавать
Если мы сами по себе, борьба должна вестись самостоятельно
Мало петь "посмотрите, как они издеваются над нами"!
Вы должны учиться, понимать и предпринимать
Прежде чем кричать "не стоит!
Что бы ни случилось, система
тормоз!
"Вам решать !
Ты трус или солдат?
Берись и борись!
Пригородный и горжусь этим
Мы не обречены на провал выпускников, просветленных или невежественных
В 4×4 в tro-me, gentils или chant-mé
Пригород слишком долго простаивал, я знаю, что обещает Франция
Но то, что Франция совершает преступление против нашего будущего
Это для дискриминируемых, часто инкриминируемых
Невинные бродят, как настоящие преступники.
Мы похожи на хищников, но мы всего лишь добыча
Дееспособен, но виновен и отстранен от работы
Если я рычу, как лев, то это потому, что я не собираюсь его отпускать.
Я не нищий, я пришел взять то, что мне вчера обещали
Даже если мне нужно вдвое больше мужества, вдвое больше ярости
Потому что препятствий в два раза больше, а преимуществ в два раза меньше.
И что ?!
Моя победа будет вкуснее вдвое
Прежде чем я смогу насладиться этим, я получу в два раза больше ударов
Ловушек много, надо быть вдвойне внимательнее
В 2 раза более квалифицированный и в 2 раза более мотивированный
Если тебе нравится плакать о своей судьбе, ты трус, вставай и иди
Пригородный и горжусь этим
Мы не обречены на провал!
Мы обречены на успех
Разрушая барьеры, строя карьеру
Посмотрите, чего добились наши родители
Через что они прошли, чтобы получить доступ к образованию
Где бы мы были без их жертв?
Как Махмуд для Тайса…
Конечно, их работа заслуживает внимания.
О, как я восхищаюсь нашими отцами
Обработчики, но гордые
Если мы облажаемся, где уважение?
Если мы потерпим неудачу, где прогресс?
Каждый сын иммигранта находится на миссии
У каждого бедного мальчика должны быть амбиции
Вы не можете позволить своим мечтам сгореть
В прокуренном зале
Курить вещества, которые ломают вашу волю
Обезболить свои желания и заглушить свои способности
Мы лучше этого!
Ничто не остановит борющегося пассажира
Мы молоды, сильны, а наши сестры прекрасны.
Огромен талант, который они несут в себе
Ты видишь здесь слабого?
Я вижу здесь только мужчин с мечом
Пассажиры и горжусь этим
Мы не обречены на провал!
Этот текст я должен тебе
Хотя я пишу это с тяжелым сердцем
И если ты плачешь, плачь слезами решимости
Потому что это не жалоба, это революция!
Учиться, понимать, браться, даже если это больно
Поднимайтесь, прогрессируйте, боритесь, даже когда это больно
Учиться, понимать, браться, даже если это больно
Поднимайтесь, прогрессируйте, боритесь, даже когда это больно
Учиться, понимать, браться, даже если это больно
Поднимайтесь, прогрессируйте, боритесь, даже когда это больно
Пассажиры, сильные и гордые этим
Мы не обречены на провал