Перевод текста песни Amour et paix - Lino, VINCENZO, Calbo

Amour et paix (оригинал)

Juste des mots comme des roquettes, une cible un ingé son une somme coquette
Une prod arrachée de quoi nourrir les fauves à ma table, j’fais le même trajet,
je cherche encore un siècle à ma taille
J'élève mon empire sur des cendres c’est pas immense, évite le bruit une balle
dort dans la chambre
C’st le prix, à raquer et ncore j’suis dans le déni je fais des punchlines
comme si ça comptait encore
J’suis béni, enfin j’crois que j’suis au-dessus, une fée bourrée s’est penchée
sur mon berceau et m’a vomit dessus
J’rappe vrai, trop franc en-dessous de la ceinture tu sens les coups
Ils m'écoutent en se protégeant les couilles
L’Humanité je prends des cours, de Marseille au Val-d'Oise on parle d’unité le
même sang coule, douleurs siamoises
J’ai payé l’ardoise, je peux dire des insanités, à 20 piges j’avais déjà fait
l’album de la maturité
Sur Pit Bass je me défonce en m’hydratant, j’ai le toucher de Midas je me fais
les couilles qu’en me les grattant
J’suis toujours partant la vérité se cache dans l’art, j’suis une espèce
menacée j’aurai ma place dans l’Arche
Tu te souviens l'époque beat à 90, ça rappait fort dans le block un peu comme
dans le Queens
Organisé mais bon le monde se divise, demande aux deux frères en Lacoste, sexe,
pouvoir et biff
Si tu rodes dans ma ville c’est que t’as l’amour du risque, toujours sous haute
tension comme un contrôle du Fisc
Vision chaotique, vrai de vrai, pris pour cible, trait pour trait,
J’suis paranoïa zin, entouré de parasites
Ma cité va craquer, pour ça que je suis toujours au taquet, débloque à la Lune
pas besoin de Kassovitz
Donc on fait la danse du guerrier dans l’Paradis assassiné ressens la douleur
ici sans être fixe
Bienvenue à Babylone quartiers sensibles, amitiés gâchées, trahisons, homicides
À quoi bon sert la vie de rêve si tu ne kiffes pas, sacoche pleine de problèmes
chargeur toujours vide
Pour nous le chemin n'était pas balisé on a mis nos rimes dans les tympans
Ils ont voulu nous canaliser, on danse au rythme des pimpons
Boy c’est la guerre, boy c’est la guerre, amour et paix pour tout le reste on
verra
Boy c’est la guerre, boy c’est la guerre, amour et paix pour tout le reste on
verra
Depuis 20 piges dans les mêmes locaux, à gratter sur des feuilles et rêver de
vivre comme un gagnant du Loto
On a perdu des potos, et quand tu fais les comptes il reste encore les trois
enfoirés sur la photo
Le a tréma mon logo, casquette vissée sur le côté et sur le polo toujours le
croco j’raque encore de la photo, frèros qui ont pas su élevés les mômes quand
on a mis le game en que-clo
Pour l’amour du risque, artificier j’fais de l’art de rue dans les cités d’or
on a tous atterri
Fallait que je te dise toujours au taquet avec le ck-ro, on avance,
on se ressemble tous trait pour trait
Fuck le monde et ses normes, le charme de la tristesse nous a poussé à faire
des shows énormes
Kilos de riches j’visser encore les toxicos la vie de rêve je l’ai eu et
toujours titulaire au Classico
On n’a pas grandi dans les mêmes villes, mais j’aurais pu rapper les mêmes rimes
J’ai pas la même vie, la même daronne, mais j’aurais pu écrire les mêmes paroles
Parce que la douleur est la même, ta peine est la mienne, on a connu la colère
et la haine, on sait où ça nous mène
On se croit différent, mais on se ressemble au plus profond de nous-même,
y a qu'à voir comment le diable nous berne
Il connait nos failles et nos forces, on a beau muscler nos pecs et nos dorsaux,
nos cœurs sont brisés sous nos torses
Voilà pourquoi j'écris des morceaux, pourquoi je boxe avec les mots comme LINO,
Monsieur Bors
J’oublie pas d’où je viens les nuits à traîner sous le porche, avec les anciens
on a gravé nos noms dans la roche
J’oublie pas les potes partis, la belle époque avec Le 3ème Œil au quartier,
les blocks party
Les nuits a errer sous les parkings, le parvis de Notre-Dame, coupé du monde je
fume un autre gramme
Je passe du rire aux larmes, la vie a parfois comme un goût de supplice,
vas-y ressers-moi quelques gouttes suffisent
Pour nous le chemin n'était pas balisé on a mis nos rimes dans les tympans
Ils ont voulu nous canaliser, on danse au rythme des pimpons
Boy c’est la guerre, boy c’est la guerre, amour et paix pour tout le reste on
verra
Boy c’est la guerre, boy c’est la guerre, amour et paix pour tout le reste on
verra
Les paroles sont universelles même en autarcie RMI, hé je rentre au studio
comme au Colisée
Chaque jour c’est mon anniversaire, crise existentielle face aux rookies j’me
sens comme un surveillant du lycée
De ma tour de Babel clair et j’ai dû choisir d’aller à l’essentiel et la misère
a des choses à dire
Bien sûr que je suis dans le thème, j’ai fait le signe j’ai fait le J,
je reste bloqué dans le game un peu comme dans Jumanji
Depuis le son des bandits j’ai trop tiré sur le bout de shit, et je vois le
3ème Oeil et Saté qui font shi shi
Et vas-y clique, salive moi et ma bande de marginaux, toujours sur la défensive
pourtant j’suis pas Marquinhos
Les mêmes thèmes, les mêmes scènes, les mêmes peines, les mêmes bats
Les mêmes clics, les mêmes clacs, les civs donc les mêmes plaques
Insolent et pas soumis, de l’usine à la chaine, de Besson à Kassovitz,
de Taxi à la Haine
Assis à la même table, tous ici ont marqué l'époque Affranchis
Les chtars nous écoutaient au Virgin Méga Store
La vie un film, ça te braque, pas de pardon, «Sanka t’es mort ?»
«J'suis fatigué patron»
L’histoire c’est nous fiston, marquer le rap français d’un (?)
Imposer le verbe dans nos dictions
L’histoire c’est nous je répète, la vie un long fleuve tranquille,
chez nous c’est un Vieux Port un soir de tempête
Pour nous le chemin n'était pas balisé on a mis nos rimes dans les tympans
Ils ont voulu nous canaliser, on danse au rythme des pimpons
Boy c’est la guerre, boy c’est la guerre, amour et paix pour tout le reste on
verra
Boy c’est la guerre, boy c’est la guerre, amour et paix pour tout le reste on
verra

(перевод)

Одни слова, как ракеты, мишень, инженер, кругленькая сумма
Продукта, которого достаточно, чтобы накормить зверей за моим столом, я совершаю то же путешествие,
Я ищу еще один век в моем размере
Я поднимаю свою империю на пепле, она невелика, уворачивайся от шума пули
спать в спальне
Это цена, чтобы разгребать, и все же я отрицаю, что делаю изюминки
как будто это все еще имеет значение
Я благословлен, наконец, я думаю, что я выше, пьяная фея наклонилась
на моей кроватке и вырвало на меня
Я рэп правда, слишком откровенно ниже пояса ты чувствуешь удары
Они слушают, как я защищаю их яйца
L'Humanité Я беру уроки, от Марселя до Валь-д'Уаз мы говорим о единстве
Течет та же кровь, сиамские боли
Платил шифер, могу сказать бред, на 20 пинах уже сделал
альбом зрелости
На Pit Bass я получаю сильное увлажнение, прикасаюсь к Мидасу, я получаю
мои яйца, чем царапать их
Я всегда за это, правда скрывается в искусстве, я вид
угрожал, что я займу свое место в ковчеге
Вы помните эпоху битов 90-х, в квартале рэп звучал громко, вроде как
в Квинсе
Организованный, но хорошо мир разделен, спросите двух братьев в Лакосте, секс,
сила и бифф
Если ты бродишь по моему городу, это потому, что ты любишь риск, всегда под кайфом.
напряжение как налоговая проверка
Хаотическое видение, реальное, целенаправленное, функция за функцией,
Я параноик зин, в окружении паразитов
Мой город рухнет, поэтому я все еще на крючке, разблокируйся на Луне.
Кассовиц не нужен
Итак, мы делаем танец воина в убитом раю, чувствуем боль
здесь без ремонта
Добро пожаловать в деликатные районы Вавилона, разрушенную дружбу, предательство, убийства
Что хорошего в жизни мечты, если она тебе не нравится, полный мешок проблем
журнал всегда пустой
Для нас путь не был отмечен, мы вложили наши рифмы в барабанные перепонки
Они хотели направить нас, мы танцуем в ритме пимпонов
Мальчик, это война, мальчик, это война, любовь и мир для всего остального, что мы
увидим
Мальчик, это война, мальчик, это война, любовь и мир для всего остального, что мы
увидим
20 лет в одном и том же помещении, царапая листья и мечтая о
живи как победитель лотереи
Мы потеряли корешей, и когда вы посчитаете, осталось еще трое
ублюдки на картинке
Умляут с моим логотипом, крышка завинчивается сбоку, а на поло всегда
Кроко, я до сих пор ненавижу фото, братья, которые не знали, как воспитывать детей, когда
мы ставим игру в очередь
Из любви к риску, ремесленник, я занимаюсь уличным искусством в золотых городах.
мы все приземлились
Я должен был сказать вам, что всегда на бутсе с ск-ро, мы идем дальше,
мы все выглядим точно так же
К черту мир и его стандарты, очарование печали заставило нас сделать
огромные шоу
Килограммы богатых, я все еще трахаю наркоманов, жизнь мечты, которую я имел, и
все еще начиная с классико
Мы выросли в разных городах, но я мог читать одни и те же рифмы
У меня не та жизнь, не та же даронна, но я мог бы написать ту же лирику
Потому что боль та же, твоя боль моя, мы познали гнев
и ненависть, мы знаем, куда она нас ведет
Мы думаем, что мы разные, но в глубине души мы похожи,
просто посмотрите, как дьявол дурит нас
Он знает наши недостатки и наши сильные стороны, независимо от того, насколько усердно мы развиваем грудные мышцы и мышцы спины.
наши сердца разбиты под нашими сундуками
Вот почему я пишу песни, поэтому я боксирую такие слова, как ЛИНО,
Мистер Борс
Я не забываю, где я от ночей, зависающих на крыльце со старшими
мы вырезали наши имена в скале
Я не забываю ушедших друзей, старые добрые времена с Третьим глазом по соседству,
блокировать вечеринки
Ночи, бродящие под автостоянками, по двору Нотр-Дам, отрезанному от мира.
выкурить еще грамм
Я иду от смеха к слезам, жизнь иногда на вкус как пытка,
давай, налей мне несколько капель достаточно
Для нас путь не был отмечен, мы вложили наши рифмы в барабанные перепонки
Они хотели направить нас, мы танцуем в ритме пимпонов
Мальчик, это война, мальчик, это война, любовь и мир для всего остального, что мы
увидим
Мальчик, это война, мальчик, это война, любовь и мир для всего остального, что мы
увидим
Лирика универсальна даже в автаркии RMI, эй, я возвращаюсь в студию
как в Колизее
Каждый день мой день рождения, экзистенциальный кризис в лице новичков, я
почувствовать себя школьным руководителем
Из моей Вавилонской башни ясно, и мне пришлось выбрать путь к погоне и страданиям
есть что сказать
Конечно, я в теме, я сделал знак, я сделал J,
Я застреваю в игре, как в Джуманджи.
Со звуков бандитов я слишком сильно натянул кусок гашиша, и я вижу
Третий глаз и Сате, которые делают ши ши
И иди, щелкни, слюни меня и мою банду неудачников, всегда в обороне
но я не Маркиньос
Те же темы, те же сцены, те же боли, те же биты
Те же щелчки, те же щелчки, гражданские, следовательно, те же пластины
Наглый и не покорный, с завода на конвейер, от Бессона до Кассовица,
от Такси до Хайне
Сидя за одним столом, все здесь отметили эпоху Афранчи.
Чтари слушали нас в магазине Virgin Mega Store
Жизнь - фильм, заводит, нет прощения, "Санька, ты умер?"
"Я устал босс"
История о нас, сынок, отметьте французский рэп с (?)
Вставьте глагол в наши словари
История это мы повторяю, жизнь длинная тихая река,
у нас это старый порт в бурный вечер
Для нас путь не был отмечен, мы вложили наши рифмы в барабанные перепонки
Они хотели направить нас, мы танцуем в ритме пимпонов
Мальчик, это война, мальчик, это война, любовь и мир для всего остального, что мы
увидим
Мальчик, это война, мальчик, это война, любовь и мир для всего остального, что мы
увидим