Перевод текста песни Je porte plainte - Tunisiano

Je porte plainte (оригинал)

— Bonjour !
— Bonjour Monsieur, qu’est-ce que j’peux faire pour vous?
— Ben, j’aimerais déposer plainte s’il vous plaît
— Très bien, veuillez me suivre s’il vous plaît…
Asseyez-vous je vous en prie
— Merci
— Alors je vous écoute, vous voulez porter plainte contre qui?
— Bah…
Je porte plainte contre l’homme, sa loi et ses normes
Son képi et son arme cachée derrière un uniforme
Et l’enfoiré qui nous saigne, fait de nous des gens indignes
Il nous assigne et nous entraîne à cracher sur leur insigne
Je porte plainte contre vous !
Vous et vos collègues (Carrément ?!)
Qui faites de nous des gens à part et non conformes à vos règles
Vous qui nous rabaissez, faites de nous des incultes
Dealers de C. C qui ont fait de nous une insulte
Et contre vos lois cistes-ra, tous vos magistrats
Je porte plainte contre ceux qui condamnent frelons et sistas
Et fuck le proc', gros bisous à la juge
Vos prêcheurs sont des pêcheurs, et adeptes de la gruge
Je porte plainte, les frères vivent dans la crainte, de vos photos, empreintes
Des bracelets et leurs étreintes
Vos potes s’en moquent, ont mis le respect de côté
Au chant du coq, même la reu-m est menottée
Je porte plainte !
Assermenté ou pas, représentant l'État
Personne au dessus des lois car chaque personne a des droits
La foi dans mes couplets, qu’vous m'écoutiez ou pas
Vous qui gardez la paix, foutez nous la !
Je porte plainte !
Oui la jeunesse en a marre
Lève ta main, lève ton doigt, lève ton sbar !
Je porte plainte !
Contre vos abus de pouvoir
Qu’il s’agisse ou non de faire votre devoir
Je porte plainte !
Si seulement vous saviez
Pour une cigarette à la plante, vos potes nous en font baver
C’est fou comme la vie est chiante pour ces gamins du gravier
Quand la moindre petite descente rime avec une GAV
Dire que ceux qui foutent le sbeul ne sont qu’une minorité
Trop de délits de sale gueule pour vous dire la vérité
À force de nous prendre de haut, d’agir avec sévérité
Vous nous avez rendus barjots et rigides à l’autorité
Trop souvent verbalisés, vos patrouilles font baliser
Vous n'êtes pas tous dans le même sac, je ne vais pas généraliser
Vous aimez casser les valseuses pour un petit pilon
Nous parfumer à la gazeuse est l’un de vos pêchés mignon
À chaque manifestation vos méthodes sont draconiennes
Vos bâtons et coups de saton aiment heurter des boîtes crâniennes
Normal que les gens aient la haine, de la peine au final n’y comprennent rien
Banal !
Vu que les cons règnent, hein !
Je porte plainte !
Assermenté ou pas, représentant l'État
Personne au dessus des lois car chaque personne a des droits
La foi dans mes couplets, qu’vous m'écoutiez ou pas
Vous qui gardez la paix, foutez nous la !
Je porte plainte !
Oui la jeunesse en a marre
Lève ta main, lève ton doigt, lève ton sbar !
Je porte plainte !
Contre vos abus de pouvoir
Qu’il s’agisse ou non de faire votre devoir
— Mais mon bon Monsieur, c’est irrecevable c’que vous m’dites là,
c’est irrecevable !
Et puis faut savoir qu’sur le terrain, entre les refus d’obtempérer
Et ceux qui ont carrément pas de papiers…
Ben tiens !
J’aimerais bien voir les vôtres d’ailleurs !
Vous dites que impossible n’est pas français
Que moi non plus je ne sais plus quoi penser ni sur quel pied danser
Vu, que je me sens intégré, faisant mon taff' de citoyen
Oubliez donc mon pédigrée du petit Franco-Maghrébien
La justice n’est pas la même entre François et Kader
Je porte plainte, je n’suis pas votre bouc émissaire
Juste un émissaire venu vous contre-carrer
Car vos amis ne discernent plus l'école d’une maison d’arrêt
Eh messieurs la répression n’est pas une solution
Oui tellement précaires sont vos conditions de détention
Et tant d’humiliation, vos GAV foutent la frousse
Je porte plainte, il m’a dit «penche toi et tousse»
— Mais bien sûr !
À vous entendre on vous persécute
Vous avez pas l’impression d’en faire un peu trop?
Non je dis juste que certains font mal leur boulot
Trop de jeunes au bout du rouleau
Donc allez-y mollo !
Vu que la haine attise la haine, ça va péter un jour ou l’autre !
Je porte plainte !
Assermenté ou pas, représentant l'État
Personne au dessus des lois car chaque personne a des droits
La foi dans mes couplets, qu’vous m'écoutiez ou pas
Vous qui gardez la paix, foutez nous la !
Je porte plainte !
Oui la jeunesse en a marre
Lève ta main, lève ton doigt, lève ton sbar !
Je porte plainte !
Contre vos abus de pouvoir
Qu’il s’agisse ou non de faire votre devoir

Я жалуюсь (перевод)

- Привет !
"Здравствуйте, сэр, что я могу сделать для вас?"
«Ну, пожалуйста, я хотел бы подать жалобу».
"Хорошо, пожалуйста, следуйте за мной..."
Пожалуйста сядьте
- Спасибо
— Итак, я слушаю, на кого вы хотите подать жалобу?
- Ба…
Я подаю жалобу на человека, его закон и его стандарты
Его кепи и его оружие спрятано за униформой
И ублюдок, который истекает кровью, делает нас недостойными.
Он назначает нас и обучает нас плевать на их значок
Я подаю на тебя в суд!
Вы и ваши коллеги (Правда?!)
Кто разделяет нас и не соответствует вашим правилам
Вы, которые унижаете нас, делаете нас необразованными
Дилеры CC, которые сделали нас оскорблением
И против ваших законов Кистры все ваши магистраты
Подаю жалобу на тех, кто осуждает шершней и сист
И к черту процесс, большие поцелуи судье
Ваши проповедники - рыбаки и обжоры
Я жалуюсь, братья живут в страхе, ваших фотографий, отпечатков пальцев
Браслеты и их объятия
Вашим корешам все равно, отложите уважение
На петушиных криках даже на реу-м надели наручники
Я жалуюсь!
Присягнувший или нет, представляющий государство
Никто не выше закона, потому что у каждого есть права
Верь в мои стихи, слушаешь ты меня или нет
Вы, кто храните мир, нахуй нас!
Я жалуюсь!
Да молодёжь устала
Поднимите руку, поднимите палец, поднимите шашку!
Я жалуюсь!
Против вашего злоупотребления властью
Независимо от того, выполняете ли вы свой долг или нет
Я жалуюсь!
Если бы вы только знали
Для сигареты на растительной основе ваши кореши заставляют нас пускать слюни
С ума сойти, как скучна жизнь этих гравийных детей.
Когда малейший спуск рифмуется с GAV
Сказать, что тех, кто облажался, меньшинство
Слишком много грязных ртов, чтобы сказать вам правду
Из-за того, что смотрим на себя свысока, действуя жестко
Вы сделали нас глупцами и жесткими по отношению к авторитету
Слишком часто вербально, ваши патрули отмечают
Вы не все в одной лодке, я не собираюсь обобщать
Вам нравится разбивать мячи для маленькой барабанной палочки
Сдобрить нас газировкой - одно из ваших виноватых удовольствий.
На каждой демонстрации ваши методы драконовские
Твои палочки и сатоновые выстрелы любят бить по черепам.
Нормально, что у людей есть ненависть, боль, в конце концов ничего не понимаю
Банально!
Поскольку рулят придурки, ха!
Я жалуюсь!
Присягнувший или нет, представляющий государство
Никто не выше закона, потому что у каждого есть права
Верь в мои стихи, слушаешь ты меня или нет
Вы, кто храните мир, нахуй нас!
Я жалуюсь!
Да молодёжь устала
Поднимите руку, поднимите палец, поднимите шашку!
Я жалуюсь!
Против вашего злоупотребления властью
Независимо от того, выполняете ли вы свой долг или нет
«Но, сударь мой, то, что вы мне говорите, недопустимо,
это недопустимо!
И тогда вы должны знать, что на местах, между отказами выполнять
А те, у кого совсем нет документов...
Ну держись!
Я бы тоже хотел увидеть вашу!
Вы говорите, что невозможное не по-французски
Что я не знаю, что думать и на какой ноге танцевать.
Видно, что я чувствую себя интегрированным, выполняя свою работу как гражданин
Так что забудьте мою родословную маленького франко-магрибца
Справедливость неодинакова между Франсуа и Кадером
Я жалуюсь, я не твой козел отпущения
Просто эмиссар пришел, чтобы помешать вам
Потому что твои друзья больше не отличают школу от тюрьмы.
Эй господа репрессии не решение
Да так ненадежны ваши условия содержания
И так много унижений, ваши GAV сходят с ума
Я жалуюсь, он сказал мне «нагнись и покашляй»
- Но конечно !
Чтобы услышать вас, вас преследуют
Вам не кажется, что вы немного переусердствуете?
Нет, я просто говорю, что некоторые люди плохо выполняют свою работу.
Слишком много молодых людей в конце рулона
Так что успокойся!
Поскольку ненависть порождает ненависть, рано или поздно она взорвется!
Я жалуюсь!
Присягнувший или нет, представляющий государство
Никто не выше закона, потому что у каждого есть права
Верь в мои стихи, слушаешь ты меня или нет
Вы, кто храните мир, нахуй нас!
Я жалуюсь!
Да молодёжь устала
Поднимите руку, поднимите палец, поднимите шашку!
Я жалуюсь!
Против вашего злоупотребления властью
Независимо от того, выполняете ли вы свой долг или нет