Перевод текста песни What Gave Me Away - Trisha Yearwood, Garth Brooks

What Gave Me Away (оригинал)

Was it the way you caught me staring
Or the dress that I was wearing that told you so?
Was it the way that I was stumbling my words
When I was trying to speak?
Did you know I was in trouble
When I ordered up a double
And I barely even drank?
Was it written on my face?
What gave me away?
Was it the way I hung around
While the band was breaking down?
It was 3 AM
Or when we finally left the bar
When you walked me to my car
Did you know?
And when we stood there in the silence
And the parking lot was quiet
Was my cover blown?
How long did it take?
What gave me away?
And did you see it when it hit me?
Feel it when you kissed me
All night long?
Was it when you took me home
And I woke up in the morning
With your t-shirt on?
Baby, did you know all along?
I was sweating, I was shaking
Every breath that I was taking
Every time we met
Was it obvious that I was blind
To everybody else in the room?
And could you tell my heart was racing?
I was falling, it was aching
Couldn’t keep my cool
Tell me, what did I say?
What gave me away?
Ooh, did you see it when it hit me?
Feel it when you kissed me
All night long?
Was it when you took me home
And I woke up in the morning
With your t-shirt on?
Baby, did you know all along?
Did I ever have you guessing?
Did you know it from the second
I walked in the room?
Was it written on my face?
What gave me away?

Что Меня Выдало (перевод)

Было ли это так, как ты поймал меня, глядя
Или платье, которое было на мне, сказало тебе это?
Было ли это так, что я спотыкался в своих словах
Когда я пытался говорить?
Знаете ли вы, что я был в беде
Когда я заказал двойную
И я почти не пил?
Это было написано на моем лице?
Что выдало меня?
Было ли это так, как я болтался
Пока группа распадалась?
Было 3 часа ночи
Или когда мы наконец вышли из бара
Когда ты проводил меня до моей машины
Вы знали?
И когда мы стояли там в тишине
И на стоянке было тихо
Мое прикрытие раскрыто?
Как долго это займет?
Что выдало меня?
И ты видел это, когда оно ударило меня?
Почувствуй это, когда ты поцеловал меня
Всю ночь напролет?
Было ли это, когда ты отвез меня домой
И я проснулся утром
В футболке?
Детка, ты знала все это время?
Я вспотел, меня трясло
Каждое дыхание, которое я делал
Каждый раз, когда мы встречались
Было ли очевидно, что я был слеп
Всем остальным в комнате?
И не могли бы вы сказать, что мое сердце бешено колотилось?
Я падал, было больно
Не мог сохранять хладнокровие
Скажи мне, что я сказал?
Что выдало меня?
О, ты видел это, когда оно ударило меня?
Почувствуй это, когда ты поцеловал меня
Всю ночь напролет?
Было ли это, когда ты отвез меня домой
И я проснулся утром
В футболке?
Детка, ты знала все это время?
Я когда-нибудь заставлял тебя гадать?
Знаете ли вы это со второго
Я вошел в комнату?
Это было написано на моем лице?
Что выдало меня?