Перевод текста песни Pistol - Trisha Yearwood

Pistol (оригинал)

Well, this is what happens when you fall for a pistol…
No, no, I don’t mean no gun.
Talkin''bout a man with bells and whistles…
The kind that keeps your heart on the run.
I met that cat in a two-bit juke-joint…
Took my money in a game of pool.
Next thing I knew, I was sittin''hind the eight ball,
Playin’my heart, breakin’all the rules.
Throw your rope around the runaway freight train,
You know it’s gonna drag you down the track.
You dust your britches off, an’tell yourself you’re insane,
But every time you love a man like that…
You get lost;
you get lonely.
You get calls from the police.
Tell your Mama: «Don't know what happened.»
Well you wanted trouble?
Now you got a fistful.
That’s what happens when you fall for a pistol.
Ah ha.
Well, you’d think by now I’d a-learned my lesson.
But I keep makin’them same mistakes.
There must be some clue I keep missin'…
How many times can a good heart break?
Well, I keep fallin’for all them bad boys…
Poor or rich as dirt.
Lots of fun, and I ain’t jokin',
But every time I think I won’t get hurt…
I get lost;
I get lonely.
I get calls from the police.
Tell my Mama: «Don't know what happened.»
Well, I wanted trouble?
Now I got a fistful.
That’s what happens when you fall for a pistol.
Well, you get lost;
you get lonely.
You get calls from the police.
Tell your Mama: «Don't know what happened.»
Well you wanted trouble, now you got a fistful.
Well, that’s what happens when you fall for a pistol.
Well, that’s what happens when you fall for a pistol, girl.
Sort of men’d give you a headache, now.
Oh, you’d better get on home.

Пистолет (перевод)

Вот что бывает, когда влюбляешься в пистолет...
Нет, нет, я не имею в виду без оружия.
Говоря о человеке с прибамбасами ...
Такой, который заставляет ваше сердце биться чаще.
Я встретил этого кота в музыкальном автомате...
Взял мои деньги в игре в бильярд.
Следующее, что я понял, это то, что я сидел позади восьмого шара,
Играю с моим сердцем, нарушая все правила.
Бросьте свою веревку вокруг убегающего товарного поезда,
Ты знаешь, что это затянет тебя по дорожке.
Ты стряхиваешь с себя штаны и говоришь себе, что ты сумасшедший,
Но каждый раз, когда ты любишь такого мужчину...
Вы заблудились;
тебе становится одиноко.
Вам звонят из полиции.
Скажи маме: «Не знаю, что случилось».
Ну ты хотел неприятностей?
Теперь у вас есть горсть.
Вот что происходит, когда вы влюбляетесь в пистолет.
Ага.
Что ж, можно подумать, я уже усвоил урок.
Но я продолжаю делать те же ошибки.
Должна быть какая-то подсказка, по которой я продолжаю скучать…
Сколько раз может разбиться доброе сердце?
Ну, я продолжаю влюбляться во всех этих плохих парней…
Бедный или богатый как грязь.
Очень весело, и я не шучу,
Но каждый раз я думаю, что мне не будет больно…
Я потерялся;
Мне становится одиноко.
Мне звонят из полиции.
Скажи маме: «Не знаю, что случилось».
Ну что, хотел неприятностей?
Теперь у меня есть горсть.
Вот что происходит, когда вы влюбляетесь в пистолет.
Ну, ты заблудился;
тебе становится одиноко.
Вам звонят из полиции.
Скажи маме: «Не знаю, что случилось».
Ну, ты хотел неприятностей, теперь ты получил пригоршню.
Вот что бывает, когда влюбляешься в пистолет.
Вот что бывает, когда влюбляешься в пистолет, девочка.
От мужчин у тебя сейчас голова болит.
О, тебе лучше пойти домой.