Перевод текста песни Katie Wants A Fast One - Steve Wariner, Garth Brooks

Katie Wants A Fast One (оригинал)

Ridin' down the road in her Oldsmobile
Tapping on the floorboard,
banging on the wheel,
Punchin' ev’ry button on the radio,
But everything’s too slow.
Katie wants a fast one, quicker than the last one.
Only two times she gets that rush,
is makin' tracks and kickin' up dust.
Katie wants a fast one, you know she’s got to have one.
Cause that’s what makes her motor run,
Katie wants a fast one!
Tearing up the yard on her ridin' mower
Neighbor says 'Katie better go a little slower!'
Taking every corner up on two wheels
That’s how she gets her thrills.
Katie wants a fast one, quicker than the last one.
Only two times she gets that rush,
is makin tracks and kickin up dust
Katie wants a fast one, you know she’s gotta have one.
Cause that’s what makes her motor run,
Katie wants a fast one!
Chompin' at the bit in the checkout line
Katie’s got a thing about wasting time.
If she pulls up behind you in the car-pool lane,
Just get out of her way!
Cause Katie wants a fast one, quicker than the last one.
Only two times she gets that rush,
is makin' tracks and kickin' up dust
Katie wants a fast one, you know she’s gotta have one.
Cause that’s what makes her motor run,
Katie wants a fast one!
Katie wants a fast one, ooooo, she’s gotta have one.

Кэти Хочет Побыстрее (перевод)

Еду по дороге в своем Олдсмобиле
Постучав о половицу,
стучать по рулю,
Нажимаю каждую кнопку на радио,
Но все слишком медленно.
Кэти хочет быстрый, быстрее, чем предыдущий.
Только два раза она так торопится,
оставляет следы и поднимает пыль.
Кэти хочет побыстрее, ты же знаешь, что она должна это сделать.
Потому что это то, что заставляет ее мотор работать,
Кэти хочет быстрый!
Разрывает двор на своей косилке
Соседка говорит: "Кэти лучше ехать немного медленнее!"
Преодолевая каждый угол на двух колесах
Вот как она получает свои острые ощущения.
Кэти хочет быстрый, быстрее, чем предыдущий.
Только два раза она так торопится,
делает следы и поднимает пыль
Кэти хочет побыстрее, ты же знаешь, что ей нужно.
Потому что это то, что заставляет ее мотор работать,
Кэти хочет быстрый!
Жевать удила в очереди на кассе
Кэти любит тратить время понапрасну.
Если она остановится позади вас на полосе парковки,
Просто уйди с ее дороги!
Потому что Кэти хочет быстрый, быстрее, чем предыдущий.
Только два раза она так торопится,
оставляет следы и поднимает пыль
Кэти хочет побыстрее, ты же знаешь, что ей нужно.
Потому что это то, что заставляет ее мотор работать,
Кэти хочет быстрый!
Кэти хочет побыстрее, ооооо, ей нужно.