Перевод текста песни Dans les Prisons de Nantes - Tri Yann

Dans les Prisons de Nantes (оригинал)

Dans les prisons de nantes,
y’avait un prisonnier,
y’avait un prisonnier,
personne ne vint l’vouère que la fille du geolier,
la fille du geolier!
un jour il lui demande, que dit-on de mouè?
que dit-on de mouè?
on dit de vous en ville, on dit de vous en ville, vous serez pendu…
mais s’il faut qu’on me pende,
mais s’il faut qu’on me pende déliez moi les pieds,
déliez moi les pieds!
la fille etait jeunette,
la fille etait jeunette, les pieds lui a délié,
les pieds lui a délié!
le prisonnier alerte,
le prisonnier alerte, dans la loire s’est jeté,
dans la loire s’est jeté!
dès qu’il fut sur les rives,
dès qu’il fut sur les rives, il se mit a chanter,
il se mit a chanter…
je chante pour les belles,
je chante pour les belles, surtout celle du geolier,
surtout celle du geolier,
si je reviens a nantes,
si je reviens a nantes, oui je l'épouserait, je l'épouserait!
dans les prisons de nantes
dans les prisons de nantes, y’avait un prisonnier,
y’avait un prisonnier!
(Merci à Ivana Thibaut pour cettes paroles)

В тюрьмах Нанта (перевод)

В тюрьмах Нанта,
был заключенный,
был заключенный,
к тебе не приходил никто, кроме дочери тюремщика,
дочь тюремщика!
однажды он спрашивает ее, что мы говорим о муэ?
а как же поу?
про тебя в городе говорят, про тебя в городе говорят, тебя повесят...
но если меня должны повесить,
но если меня повесят, развяжи мне ноги,
развяжи мне ноги!
девушка была молода,
девушка была молода, ноги развязаны,
ноги развязали его!
бдительный заключенный,
бдительный узник, в Луаре бросился,
в Луару бросился!
как только он оказался на берегу,
как только он оказался на берегу, он начал петь,
он начал петь...
Я пою для красивых,
Я пою для красавиц, особенно для тюремщика,
особенно у тюремщика
если я вернусь в Нант,
если я вернусь в Нант, да, я женюсь на ней, я женюсь на ней!
в тюрьмах нанта
в тюрьмах нанта был узник,
был заключенный!
(Спасибо Иване Тибо за эти тексты)