Перевод текста песни Princes qu'en mains tenez - Tri Yann

Princes qu'en mains tenez (оригинал)

Vous qu’en mains tenez tous votre peuple,
Pillé tant l’hyver que l'ésté.
Vous qu’en mains tenez tous votre peuple,
Voyez qu’il a trop povre ésté.
Sont cours aux robins des Princes de Bretaigne,
Sont coulps aux vilains si Princes les dédaignent,
Ni les cours aux vilains, ni les coulps aux robins
C’est par desplaisir, fain et froidure
Que les povres gens meurent souvent.
C’est sans desplaisir, fain et froidure
Que seigneurs entre eux vont battant.
Seigneurs nous tenez comme rebelles,
Parlant plus haut qu’en bas ton.
Seigneurs nous tenez comme rebelles,
justice ne menez qu’au baston.
Gens qui de justice avez la charge,
Par trop n’y voyez qu’en prélats.
Gens qui de justice avez la charge,
De vous en parler suis très las
Souvent vous tenez femme pour folle,
Qui se vend pour le plus donnant.
Souvent vous tenez femme pour folle,
Mais pire faictes-vous bien souvent.
A la fois suffist une cavale,
Au Roy une robe, un hostel
A la fois suffist une cavale,
Le Roy se mourra, je suis tel

Князей, что в руках держать (перевод)

Ты, кто держит весь свой народ в своих руках,
Лупил и зимой и летом.
Ты, кто держит весь свой народ в своих руках,
Видите, он был слишком пьян.
Курсы малиновок принцев Бретани,
Наказываются злодеями, если князья ими пренебрегают,
Ни непослушные уроки, ни малиновки
Это от неудовольствия, голода и холода
Что бедные люди часто умирают.
Это без неудовольствия, голода и холода
Что лорды между ними бьются.
Лорды держат нас как мятежников,
Говорить выше, чем низкий тон.
Лорды держат нас как мятежников,
справедливость ведет только к дракам.
Люди, которые вершат правосудие,
Слишком часто видят в нем только прелатов.
Люди, которые вершат правосудие,
Я очень устал вам об этом рассказывать
Часто считаешь женщину сумасшедшей,
Кто продает для самого высокого дающего.
Часто считаешь женщину сумасшедшей,
Но хуже вы часто делаете.
Хватит на раз одного побега,
У Роя платье, общежитие
Хватит на раз одного побега,
Ле Рой умрет, я такой