Перевод текста песни Pelot d'Hennebont - Tri Yann

Pelot d'Hennebont (оригинал)

Ma chère maman je vous écris
Que nous sommes entrés dans Paris
Que je sommes déjà caporal
Et serons bientôt général
À la bataille, je combattions
Les ennemis de la nation
Et tous ceux qui se présentions
À grand coups d’sabres les émondions
Le roi Louis m’a z’appelé
C’est «sans quartier"qu'il m’a nommé
«Sire sans quartier, c’est point mon nom»
J’lui dit «J'm'appelle Pelot d’Hennebont»
Il a quéri un biau ruban
Et je n’sais quoi au bout d’argent
Il dit: «Boute ça sur ton habit
Et combats toujours l’ennemi»
Faut qu’ce soye que’qu’chose de précieux
Pour que les autres m’appellent «monsieur»
Et foutent lou main à lou chapiau
Quand ils veulent conter au Pelot
Ma mère si j’meurs en combattant
J’vous enverrais ce biau ruban
Et vous l’bouterez à votre fusiau
En souvenir du gars Pelot
Dites à mon père, à mon cousin
À mes amis que je vais bien
Je suis leur humble serviteur
Pelot qui vous embrasse de coeur

Взвод Хеннебонта (перевод)

Моя дорогая мама, я пишу тебе
Что мы вошли в Париж
Что я уже капрал
И скоро станешь генералом
В бою я сражался
Враги нации
И все, кто появился
С большими ударами сабли обрезки
Король Людовик позвал меня
Это было «без четверти», что он назвал меня
«Сир без соседей, это не мое имя»
Я сказал ему: «Меня зовут Пело д'Эннебон».
Он принес красивую ленту
И я не знаю, что после денег
Он сказал: «Положи это на свое пальто
И всегда сражайся с врагом"
Это должно быть что-то ценное
Чтобы другие называли меня "сэр"
И дай Лу руку Лу Шапио
Когда они хотят сказать Пелоту
Моя мать, если я умру в бою
Я пришлю тебе эту красивую ленту
И ты приклеишь его к своему шпинделю
Вспоминая Гая Пелота
Скажи моему отцу, двоюродному брату
Моим друзьям, что я в порядке
Я их покорный слуга
Пелот, который обнимает тебя сердцем