Перевод текста песни Quand La Bergère - Tri Yann

Quand La Bergère (оригинал)

Quand la bergère s’en va-t-aux champs,
En toujours filant
Sa quenouille est à son côté
Son fuseau d’argent.
Son bel amant va la suivant
En toujours disant:
— La belle, ne marchez pas si fort
Tardez un moment.
— Oh, nenni non, je n' tard’rai point
J’ai vu l’autre jour de joyeux amours
Là qui était dans le jardin
Le cœur bien mourant.
— N'avait-il pas le sabre en main,
L’anneau d’or au doigt?
La belle, ce sont mes anneaux!
Belle, rendez-les-moi!
— Tiens, galant, voilà tes anneaux
Mets-les à ton doigt
Je m’en fiche pas mal de tes anneaux
Encore mieux de toi.
— Ah si, la belle, j’ai mal parlé
Là je m’en repens
Et je me jette à vos pieds
Le cœur repentant.
— Galant, galant, il n’est plus temps
De t’en repentir
Toi, tu m’as donné ton congé
Et moi, je l’ai pris.

Когда Пастушка (перевод)

Когда пастушка идет в поле,
Все еще вращается
Его прялка рядом с ним
Его серебряное веретено.
Ее красивый любовник идет дальше
Всегда говорю:
«Красавица, не ходи так сильно».
Задержитесь на мгновение.
«О, нет, нет, я не опоздаю
Я видел на днях счастливую любовь
Где был в саду
Умирающее сердце.
«Разве у него не было сабли в руке,
Золотое кольцо на пальце?
Красавица, это мои кольца!
Красавица, верни мне их!
"Вот, галант, вот твои кольца
Наденьте их на палец
Мне плевать на твои кольца
От тебя еще лучше.
"Ах да, красавица моя, я плохо говорил
Там я каюсь
И я бросаюсь к твоим ногам
Раскаявшееся сердце.
"Галант, галант, уже поздно
Покаяться
Ты, ты дал мне отпуск
И я взял его.