Перевод текста песни What About Mouthwash? - Trevor Moore

What About Mouthwash? (оригинал)

Me and Jesse’s cousin
Went to the Chevron after work
To grab a couple sixers
And some beefy jerk
The man behind the counter
Said he’d like to see ID
I handed him one of a guy
Who sorta looked like me
He frowned and asked me what was my address
I knew the street, but I couldn’t quite get the rest
I said I lost my real ID, and that
We would pay him double
We swore that we weren’t cops
And that he wouldn’t get in trouble
He smiled and said «I'm sorry
But it’s already 12:04
And the state says it’s too late to sell
Alcohol anymore»
Sadly we went to put back the beer
But then a bottle caught my eye, and I got an idea
What about mouthwash?
What about huffing paint?
You don’t need ID to buy it
And you can’t arrive too late
What about mouthwash?
What about smelling glue?
If they say you can’t buy liquor
Then some cough syrup should do
Before we count this night up as a loss…
What about mouthwash?
Sitting in the truck in the parking lot
Underneath the moon and all them stars
We don’t need their liquor stores
And we don’t need their bars
Drinking Listerine and tonic
And Jesse’s cousin sipped a Scope and Coke
A Robitussin Red Bull
Now that shit ain’t no joke
But something changed within me at that store
Beer and spirits just don’t cut it anymore
The whispers that I hear
And the looks that I keep getting
When I toast with a Dimetapp daiquiri
At a fancy wedding
And last night a cop pulled me over
Going down 95 South
And he saw the Sherman-Williams
All over my nose and mouth
He just looked straight at me, with a, a pity in his eyes
Like he just saw the depths of sadness a man can have inside
And the lengths to which he’ll go to numb it down for another day
He looked as if he’d cried, and then he just walked away
I watched as he drove off down the interstate
And then I thought to myself, that’s another reason this stuff’s great
What about mouthwash?
What about sniffing glue?
When the police pull you over
They ain’t sure what to do
What about mouthwash?
Or even hand sanitizer?
When they check your glove compartment
They won’t be none the wiser
Before we count this night up as a loss…
Say, «What about mouthwash?»
What about mouthwash?

А Как Насчет Жидкости Для Полоскания Рта? (перевод)

Я и двоюродный брат Джесси
Пошел в Шеврон после работы
Чтобы взять пару шестерок
И какой-то толстый придурок
Человек за прилавком
Сказал, что хотел бы увидеть удостоверение личности
Я передал ему один из парней
Кто был похож на меня
Он нахмурился и спросил меня, какой у меня адрес
Я знал улицу, но не мог понять остальное
Я сказал, что потерял свое настоящее удостоверение личности, и что
Мы заплатили бы ему вдвое
Мы клялись, что мы не копы
И чтобы он не попал в беду
Он улыбнулся и сказал: «Прости
Но уже 12:04
И государство говорит, что слишком поздно продавать
Алкоголя больше»
К сожалению, мы пошли вернуть пиво
Но тут мне на глаза попалась бутылка, и мне пришла в голову идея
А как насчет полоскания рта?
А как насчет того, чтобы нюхать краску?
Вам не нужно удостоверение личности, чтобы купить его.
И вы не можете прийти слишком поздно
А как насчет полоскания рта?
А запах клея?
Если они говорят, что вы не можете купить ликер
Тогда подойдет немного сиропа от кашля.
Прежде чем считать эту ночь потерей...
А как насчет полоскания рта?
Сидя в грузовике на стоянке
Под луной и всеми этими звездами
Нам не нужны их винные магазины
И нам не нужны их бары
Пить Листерин и тоник
И двоюродный брат Джесси потягивал Scope и кока-колу
Робитуссин Ред Булл
Теперь это дерьмо не шутка
Но что-то изменилось во мне в том магазине
Пиво и спиртные напитки больше не подходят
Шепот, который я слышу
И взгляды, которые я продолжаю получать
Когда я тост с дайкири Dimetapp
На пышной свадьбе
А прошлой ночью меня остановил полицейский
Спуск 95 Юг
И он увидел Шерман-Уильямс
Весь мой нос и рот
Он просто смотрел прямо на меня, с жалостью в глазах
Как будто он только что увидел глубину печали, которая может быть внутри человека
И на что он пойдет, чтобы заглушить его еще на один день
Он выглядел так, как будто плакал, а потом просто ушел
Я смотрел, как он ехал по межштатной автомагистрали
А потом я подумал про себя, это еще одна причина, по которой это здорово
А как насчет полоскания рта?
А если понюхать клей?
Когда полиция останавливает тебя
Они не знают, что делать
А как насчет полоскания рта?
Или даже дезинфицирующее средство для рук?
Когда они проверяют ваш бардачок
Они не станут мудрее
Прежде чем считать эту ночь потерей...
Скажите: «А как насчет жидкости для полоскания рта?»
А как насчет полоскания рта?