Перевод текста песни Help Me - Trevor Moore

Help Me (оригинал)

I may be a little kid
But I have been around
Can hear the girls all scream
Soon as our wheels touch down
Junkets in Tokyo
Fashion shoots in Milan
Then private jet to
Madison Square Garden
Thirty six week long tours
Ten singles on the charts
So hear my message girl
'Cause it comes from the heart
(Chorus: Pop Kid)
Help me
My parents sold me
To a big producer
In the record industry
He makes me do things
That I don’t wanna do
Please call child services
Or maybe SVU
You gotta help me
My parents sold me
To a big producer
In the music industry
They took the cash and left me
To the screaming masses
If I’d known all this
I’d skip those dancing classes
(Verse 2: Pop Kid)
I tried to run away
One time in Belarus
They beat me with phone books
So that I wouldn’t bruise
I just can’t take no more
Rich kid’s bar mitzvahs
Or paid sleep overs
With Saudi princes
Blinked S.O.S. in morse code
Once at the VMAs
They sprayed me with a hose
In a pit for three days
And when my sales drop off
They’ll take me to a resort
And let rich business men
Hunt me down for sport
(Bridge: Trevor Moore, Pop Kid)
Hold up!
I’m just coming in on the song to check on what you’re talking about (Oh no!)
Don’t think of me as a record exec, but a father figure, a pal! (Help me!)
This kid’s a real prankster, this is one of his practical jokes (It's not!)
Thank you for your concern, but there’s nothing to see here folks (Don't leave!)
That’s just exhaustion talking. Poor little guy is tuckered out (Call the
police!)
I’ll just take him back to the tour bus and we’ll get him straightened out
(Don't let him put me in the box!)
There is no box. I don’t even know what that means (It's where I sleep!)
Now we’ve gotta run, but for your trouble, here’s some front row seats
(Chorus: Pop Kid)
You gotta help me
My parents sold me
To a big producer
In the music industry
Oh, God please help me
Please take some action
This didn’t work out
For Michael Jackson
Can someone help me
Don’t ignore what I said
They’ll sacrifice me
To the god Baphomet

Помоги мне (перевод)

Пускай по росту я — ребёнок малый,
Но я изведал кружева дорог,
Мне слышен визг девичьих голосов,
Едва коснётся колея порога.
Вояжи в Токио — как сны в тумане,
В Милане вспышки — свет студийных грёз,
Потом — ночная врезка: частный лайнер
Летит сквозь гул в Мэдисон-сквер-Гарден.
Тридцать шесть недель — как вечность в гастролях,
Десять хитов в пылающих вершинах.
Так выслушай мой зов, услышь, подруга,
Ведь он рожден в глубинах сердца — синих.
(Припев: Поп Кид)
Спаси меня!
Меня родители продали без спроса,
Вельможе — властелину звукозаписи.
В жадной индустрии пластинок и грёз.
Он вынуждает делать всё, что скажет,
И я не в силах — мне это ненавистно.
Позволь, позвони в службу защиты детей,
А если нет — пусть СВУ поспешит.
Ты обязана мне помочь, прошу!
Мои родители продали меня.
Вельможе — властелину звукозаписи.
В музыки хищной индустрии.
Они взяли выкуп — и забыли сына,
Оставив на волю ревущих толп.
Если бы знал я все эти кулисы,
Я бы сбежал с тех танцевальных классов.
(Куплет 2: Поп Кид)
Я тщетно бежал — ища свободы след,
Однажды в Белоруссии — как в склепе.
Меня били томами — страницами телефонных лет,
Чтобы не выдать синяка ни веком.
Я больше не вынесу гнусных пиров,
Бар-мицв богатых детей, бездушных,
И ночёвок купленных, как затвор,
У саудовских принцев в роскоши стылой.
Я мигал S.O.S. в азбуке Морзе,
Когда на VMA, на сцены краю,
Меня обдали ледяной струёй,
В яме я был три дня, как в могиле.
Когда же продажи сойдут до нуля,
Меня везут в роскошный курорт-заповедник,
И пускают богатых людей по следу —
Меня травят, словно зверя, ради забавы.
(Бридж: Тревор Мур, Поп Кид)
Постойте!
Я просто врываюсь в песню проверить, о чём речь (О нет!)
Подумай обо мне не как о боссе пластинок, а как о друге, как отчим! (Спасите!)
Этот мальчишка — шутник, опять его розыгрыш (Нет, это не так!)
Благодарю за тревогу, но тут не на что смотреть, друзья (Не уходи!)
Это просто усталость. Бедняга вымотан (Позвоните в
полицию!)
Я отведу его к автобусу гастролей, мы всё решим.
(Не дай ему посадить меня в ящик!)
Никакого ящика нет. Я и не знаю, что это значит (Там я сплю!)
Пора уходить, но вот — в подарок вам лучшие места у сцены.
(Припев: Поп Кид)
Ты обязана мне помочь, прошу!
Мои родители продали меня.
Вельможе — властелину звукозаписи.
В музыки хищной индустрии.
О Боже, спаси меня, молю,
Прошу, вмешайся хоть раз,
Ведь так не вышло —
И у Майкла Джексона.
Кто-нибудь, помоги мне…
Не забывай мои слова.
Они принесут меня в жертву
Богу Бафомету.