Перевод текста песни High in Church - Trevor Moore

High in Church (оригинал)

I’m high in church
I’m high in church
Oh Lord forgive me
This is the worst
I’m high in church
I’m high in church
Oh God please help me
This is the worst
Went home for Christmas
And Brian came over I was nervous
'Cause he brought a bag of shrooms and pot
And I’m new to this I’m just learnin'
Got a little too high on accident
Yeah that’s right, not on purpose
Then mom busted in my room
And said we had to go to midnight service
Now we’re in the minivan
And my friends don’t understand
I’m freaking out here man
Trying to remember who I am
My mom is talking to me
And that’s just making it worse
We walk into the lobby
Oh shit, I’m high in church
I’m high in church
I’m high in church
Oh God please help me
This is the worst
I’m high in church
I’m high in church
I’m high as hell
This is the worst
Quick, go grab a pew
I’m freaking out, don’t know what to do
There’s an old war vet snoring next to me
And I think he’s been here since World War II
I’m peaking here
I’m wigging out
They know I’m stoned
There is no doubt
Brian is reading the Bible and laughing
I plead for him to cut it out
But he’s giggling loud, he starts to cry
He’s turning red, I don’t know why
He’s like a goddamn neon billboard saying «Hey y’all, we’re super high»
I ask him what his problem is
And what’s making him laugh
He points to a verse that says
«The Lord opened up the mouth of an ass»
Oh my God, that’s super gross!
Why the hell is that in there?
My mom shushes both of us
And people turn around and stare
I take the book from Brian
The choir begins to sing
It dawns on me that I’ve never actually read this thing
I open up the pages, and then start flipping through
I find it calms me down and gives my mind something to do
It says some beautiful things about forgiveness and love
Till I get to the end when God comes back
Wilds out, and straight up fucks Earth up!
Holy shit, did you know this?
Read this last part, what the fuck?
Spoiler alert, God comes back with dragons and murders everyone!
What happened to the lovey-dovey stuff from the other verse?
Oh shit man, I can’t handle this right now, I’m high in church!
I’m high in church
I’m high in church
Oh God please help me
This is the worst
I’m high in church
I’m high in church
I’m high as hell
This is the worst
Need to get where no one can see
So I excuse myself to take a pee
But in the bathroom my old youth pastor
Comes up and stands next to me
Oh great, he’s probably gonna start yapping about how my soul is eternal
But instead he just asks why my pants are down at the urinal
«Oops, um, sorry about that
Nice to see you, gotta go»
Oh my God, I’m high as balls
And there’s no way he doesn’t know
Shit is getting out of hand
I’m getting higher
Need to make a plan
Maybe tell mom I’m sick
And try to get the keys to sleep this off in the van
I scoot back to my seat and notice everyone has stopped singing
The pastor asks if there is anyone here who is visiting
Mom gets excited, raises her hand
I tell her no, but she makes me stand
Pastor asks if I’m just here for Christmas and I say «I am»
The congregation turns around
The pastor asks me how I’ve been
And that’s about when the goddamn shrooms
Decided it was time to kick the fuck on in
«Trevor you’ve really done it now»
Holy shit, what’s going on?
What is that voice?
I’m freaking out!
«This is Satan and you’ve summoned me to seal your doom»
Whoa, hold up, wait a minute
I don’t even think I believe in you
«I exist within subconsciousness down in your mind
But you did drugs and went to church, so now your soul is mine
For all eternity!
You will never escape my clutch»
Okay uh, first of all I think that seems like a little much
A joint and couple caps and stems
Is that all that a soul is worth?
And God made everything I’ve done tonight!
All of it’s from the Earth!
The mushrooms and the pot, yo He made it all!
The nitrous, and the Adderall!
Muscle relaxers, maybe a little coke
But if that damns me for eternity
Then if you ask me the system’s broke!
Then Satan disappeared, and shrieked a shrieking sound!
I sent him back to Hell because I fucking stood my ground!
The church stares at me!
Their eyes are open wide!
And the pastor asks if I’d stop shouting and please go outside
(Spoken)
Uh, sure.
Sorry, it’s just that…
I’m high in church
I’m high in church
Whatever man
I guess it could be worse
I’m high in church
That’s what I am
Sorry mom, I guess
I’ll be outside in the van
(Spoken)
Whatever man
I’m gonna be out listening to the radio
Wake me up when you guys are done

Высоко в церкви (перевод)

Я в церкви
Я в церкви
О, Господи, прости меня
это худшее
Я в церкви
Я в церкви
О Боже, пожалуйста, помоги мне
это худшее
Пошел домой на Рождество
И Брайан подошел, я нервничал
Потому что он принес сумку с грибами и травкой
И я новичок в этом, я только учусь
Несчастный случай
Да, верно, не специально
Потом мама ворвалась в мою комнату
И сказал, что нам нужно идти на полуночную службу
Теперь мы в минивэне
И мои друзья не понимают
Я волнуюсь здесь человек
Пытаюсь вспомнить, кто я
Моя мама разговаривает со мной
И это только усугубляет ситуацию
Мы идем в вестибюль
О, дерьмо, я в церкви
Я в церкви
Я в церкви
О Боже, пожалуйста, помоги мне
это худшее
Я в церкви
Я в церкви
я под кайфом
это худшее
Быстро, иди возьми скамью
Я схожу с ума, не знаю, что делать
Рядом со мной храпит старый ветеран войны
И я думаю, что он был здесь со времен Второй мировой войны
я на пике здесь
я выхожу из себя
Они знают, что я под кайфом
Никаких сомнений
Брайан читает Библию и смеется
Я умоляю его вырезать это
Но он громко хихикает, он начинает плакать
Он краснеет, я не знаю, почему
Он как чертов неоновый рекламный щит, говорящий: «Привет, мы супер кайф».
Я спрашиваю его, в чем его проблема
И что его смешит
Он указывает на стих, в котором говорится
«Господь разверз пасть ослу»
Боже мой, это очень отвратительно!
Какого черта это там?
Моя мама затыкает нас обоих
И люди оборачиваются и смотрят
Я беру книгу у Брайана
Хор начинает петь
Меня осенило, что я никогда не читал эту вещь
Я открываю страницы и начинаю листать
Я нахожу, что это успокаивает меня и дает моему разуму занятие
В нем говорится несколько прекрасных вещей о прощении и любви.
Пока я не дойду до конца, когда Бог вернется
Дикие выходки, и прямо к чёрту Землю!
Черт возьми, ты знал это?
Прочтите последнюю часть, какого хрена?
Внимание, спойлер, Бог возвращается с драконами и убивает всех!
Что случилось с любовными вещами из другого куплета?
О, черт возьми, я не могу справиться с этим прямо сейчас, я высоко в церкви!
Я в церкви
Я в церкви
О Боже, пожалуйста, помоги мне
это худшее
Я в церкви
Я в церкви
я под кайфом
это худшее
Нужно попасть туда, где никто не увидит
Так что я прошу прощения, чтобы пописать
Но в ванной мой старый юношеский пастор
Подходит и встает рядом со мной
О, отлично, он, наверное, начнет тявкать о том, что моя душа вечна
Но вместо этого он просто спрашивает, почему мои штаны спущены у писсуара
«Ой, эм, извините за это
Рад тебя видеть, пора идти»
Боже мой, я под кайфом
И он не может не знать
Дерьмо выходит из-под контроля
я становлюсь выше
Нужно составить план
Может быть, сказать маме, что я болен
И попробуй достать ключи, чтобы проспать это в фургоне.
Я возвращаюсь на свое место и замечаю, что все перестали петь.
Пастор спрашивает, есть ли здесь кто-нибудь в гостях
Мама волнуется, поднимает руку
Я говорю ей нет, но она заставляет меня стоять
Пастор спрашивает, приехал ли я сюда только на Рождество, и я говорю: «Да».
Собрание оборачивается
Пастор спрашивает меня, как я
И это о том, когда чертовы грибы
Решил, что пора надрать хуй.
«Тревор, ты действительно сделал это сейчас»
Черт возьми, что происходит?
Что это за голос?
Я волнуюсь!
«Это Сатана, и ты призвал меня, чтобы запечатать твою гибель»
Вау, подожди, подожди минутку
Я даже не думаю, что верю в тебя
«Я существую в подсознании, в твоем уме
Но ты принимал наркотики и ходил в церковь, так что теперь твоя душа моя
На всю вечность!
Ты никогда не вырвешься из моей хватки»
Хорошо, во-первых, я думаю, что это слишком
Соединение и пара крышек и стеблей
Это все, чего стоит душа?
И Бог сделал все, что я сделал сегодня вечером!
Все это с Земли!
Грибы и горшок, йо Он сделал все это!
Закись азота и Аддерол!
Мышечные релаксанты, может быть, немного колы
Но если это проклянет меня навеки
Тогда, если вы спросите меня, система сломалась!
Затем сатана исчез и издал пронзительный звук!
Я отправил его обратно в ад, потому что, черт возьми, стоял на своем!
Церковь смотрит на меня!
Их глаза широко открыты!
И пастор спрашивает, не перестану ли я кричать и, пожалуйста, выйдите на улицу
(Разговорный)
О, конечно.
Извините, это просто…
Я в церкви
Я в церкви
Какой бы мужчина
Я думаю, могло быть и хуже
Я в церкви
Вот кто я
Извини, мама, наверное
Я буду снаружи в фургоне
(Разговорный)
Какой бы мужчина
Я буду слушать радио
Разбудите меня, когда закончите