Перевод текста песни Fingers Crossed - Trevor Daniel, Julia Michaels

Fingers Crossed (оригинал)

Tuh, la-da-da, la-da-da, ah-ah, ah
I've got my fingers crossed
That you don't double-cross me 'cause I
Don't need these barriers scaring me
Like they did the last time
Fingers crossed that you don't scar me for life
That you don't kill the stars in my eyes
'Cause I really, really want you and I (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Forgive me, baby, if I'm a little cautious (Ooh, woah)
My ex made me a little too nauseous (Ooh-woah)
Thought she was an antidote but she toxic (Woah)
Now my mind is a mess, it's a moshpit
Say that you've been hurt like that
You've been through Hell and back
You won't do me like that
I wanna believe it
I've got my fingers crossed
That you don't double-cross me 'cause I
Don't need these barriers, scaring me
Like they did the last time
Fingers crossed that you don't scar me for life
That you don't kill the stars in my eyes
'Cause I really, really want you and I (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Baby, I've been letting my perception on love and your exes break me
And it's been like, drinkin' swill, I'm takin' all my baggage to the landfill
'Cause I don't want another scenario where we
Find love but we're so bruised that we let it go
Desperate times turn to be palpable
Can we save all of our reservations for date nights?
Say (Say), you've had it just as bad (As bad)
You've been through Hell and back (And back)
Say you won't do me like that
I wanna believe it
I've got my fingers crossed
That you don't double-cross me 'cause I
Don't need these barriers, scaring me
Like they did the last time
Fingers crossed that you don't scar me for life (You don't)
That you don't kill the stars in my eyes (In my eyes)
'Cause I really, really want you and I (I really want this with you)
Fingers crossed that you don't scar me for life (Oh, no)
That you don't run away every night
'Cause I really, really want you and I (I really want this with you)

(перевод)

Ту, ла-да-да, ла-да-да, а-а-а, а
я скрестил пальцы
Что ты не обманываешь меня, потому что я
Не нужно, чтобы эти барьеры пугали меня.
Как и в прошлый раз
Скрестим пальцы, чтобы ты не оставил мне шрамов на всю жизнь.
Что ты не убиваешь звезды в моих глазах
Потому что я очень, очень хочу тебя и меня (Да, да, да, да, да)
Прости меня, детка, если я немного осторожничаю (о, воу)
Мой бывший вызывал у меня слишком сильную тошноту (у-у-у)
Думал, что она противоядие, но она токсична (Вау)
Теперь мой разум в беспорядке, это мошпит
Скажи, что тебе так больно
Вы прошли через ад и обратно
Ты не сделаешь меня так
я хочу в это поверить
я скрестил пальцы
Что ты не обманываешь меня, потому что я
Не нужны эти преграды, пугающие меня.
Как и в прошлый раз
Скрестим пальцы, чтобы ты не оставил мне шрамов на всю жизнь.
Что ты не убиваешь звезды в моих глазах
Потому что я очень, очень хочу тебя и меня (Да, да, да, да, да)
Детка, я позволил своему восприятию любви и твоим бывшим сломить меня.
И это было похоже на то, что я пью пойло, я забираю весь свой багаж на свалку
Потому что я не хочу другого сценария, в котором мы
Найди любовь, но мы так ушиблены, что отпускаем ее.
Отчаянные времена становятся ощутимыми
Можем ли мы сохранить все наши бронирования на свидания?
Скажи (Скажи), у тебя было так же плохо (Настолько же плохо)
Вы прошли через ад и обратно (и обратно)
Скажи, что ты не сделаешь меня так
я хочу в это поверить
я скрестил пальцы
Что ты не обманываешь меня, потому что я
Не нужны эти преграды, пугающие меня.
Как и в прошлый раз
Скрестим пальцы, чтобы ты не оставил мне шрамов на всю жизнь (нет)
Что ты не убиваешь звезды в моих глазах (в моих глазах)
Потому что я очень, очень хочу тебя и меня (я действительно хочу этого с тобой)
Скрестим пальцы, чтобы ты не оставил мне шрамов на всю жизнь (о, нет)
Что ты не убегаешь каждую ночь
Потому что я очень, очень хочу тебя и меня (я действительно хочу этого с тобой)