Перевод текста песни Don't Pretend - Travie McCoy, Colin Munroe

Don't Pretend (оригинал)

Verse 1:
Little miss teary eyes, you have no reason to lie to me Put your coat down, why you waving goodbye to me?
I’ve been reassessing the situation sitting silently
And finally realizing how you can’t look eye to eye with me And I knew about him the whole time, the hotels, phone calls sh*t the whole nine
But I guess that’s what friends are for, and I’ve come to a conclusion that
you’re nothing but a very selfish person
Bridge:
Open up my chest and you’ll see a hole cavity where my heart use to be Makings amends is out of the question, when you look into his pupils and I’m
the reflection.
ha ha Chorus:
Don’t pretend, (oh no) never going to give you up (oh no)
Never going to let you down, turn around, don’t pretend that he is just a friend
Don’t pretend, never going to give you up Never going to let you down, turn around, don’t pretend that you will ever love
again
Verse 2:
OK let me calm down, here have a seat baby, maybe we can talk now
Guess I only have one question for you, was I just another step in a progression for you?
And if so, why ain’t you tell me that?
I wouldn’t of sprung forward,
I’d of fell back
But I guess that’s what friends are for, the only word that comes to mind is that you’re nothing but a little brat
Bridge:
Open up my chest and you’ll see a hole cavity where my heart use to be Makings amends is out of the question, when you look into his pupils and I’m
the reflection.
ha ha Chorus:
Don’t pretend, (oh no) never going to give you up (oh no)
Never going to let you down, turn around, don’t pretend that he is just a friend
Don’t pretend, never going to give you up Never going to let you down, turn around, don’t pretend that you will ever love
again, don’t pretend that you will ever love again, don’t pretend that you will
ever love again
Travie talking: We know it’s nothing but the best right?
but at night I pray to God he won’t rest right
You probably think I’m still bitter, you guessed right
How in the hell do we find ourselves in this mess right?
I will bid farewell boobie, seven times and I’ma keep it moving

Не притворяйся (перевод)

Стих 1:
Маленькая мисс со слезами на глазах, у вас нет причин лгать мне Положите пальто, почему вы машете мне на прощание?
Я переоценивал ситуацию, сидя молча
И, наконец, поняв, как ты не можешь смотреть мне в глаза И я знала о нем все время, отели, телефонные звонки, дерьмо целых девять
Но я думаю, для этого и нужны друзья, и я пришел к выводу, что
ты просто очень эгоистичный человек
Мост:
Откройте мою грудь, и вы увидите дыру в том месте, где раньше было мое сердце. О возмещении ущерба не может быть и речи, когда вы посмотрите на его зрачки и
отражение.
ха ха Припев:
Не притворяйся, (о нет) никогда не отдам тебя (о нет)
Никогда не подведу тебя, обернись, не притворяйся, что он просто друг
Не притворяйся, никогда не отдам тебя Никогда не подведу тебя, обернись, не притворяйся, что когда-нибудь полюбишь
очередной раз
Стих 2:
Хорошо, позволь мне успокоиться, присаживайся, детка, может быть, мы можем поговорить сейчас
Думаю, у меня есть только один вопрос к вам, был ли я просто еще одним шагом в прогрессии для вас?
А если так, то почему ты мне об этом не говоришь?
Я бы не прыгнул вперед,
я бы отступил
Но я думаю, для этого и нужны друзья, единственное слово, которое приходит на ум, это то, что ты всего лишь маленький сопляк
Мост:
Откройте мою грудь, и вы увидите дыру в том месте, где раньше было мое сердце. О возмещении ущерба не может быть и речи, когда вы посмотрите на его зрачки и
отражение.
ха ха Припев:
Не притворяйся, (о нет) никогда не отдам тебя (о нет)
Никогда не подведу тебя, обернись, не притворяйся, что он просто друг
Не притворяйся, никогда не отдам тебя Никогда не подведу тебя, обернись, не притворяйся, что когда-нибудь полюбишь
опять же, не притворяйся, что ты когда-нибудь снова полюбишь, не притворяйся, что будешь
когда-нибудь любить снова
Трэви говорит: Мы знаем, что это не что иное, как лучшее, верно?
но ночью я молю Бога, чтобы он не отдыхал
Вы, наверное, думаете, что я все еще зол, вы угадали
Как, черт возьми, мы оказываемся в этой неразберихе, верно?
Я попрощаюсь, болван, семь раз, и я продолжу двигаться